Beschreibung
Masterer, Mixer: Caco Refojo
Gesang: Camela
Unbekannt: Daniel Muneta
Arrangeur: David Villar
Programmierung: David Villar
Gesang: Dioni
Produzent: Dionisio Martín Lobato
Trompete: Jesús Solís Hernández
Gesang: Ángeles
Autor: Cristobal Martín
Autor: Daniel Muneta
Autor: Rúbén Martín
Songtext und Übersetzung
Original
Mira qué pequeño es el mundo.
Volvemos a estar de nuevo juntos. ¿Quién iba a imaginar?
Que caminando por la calle te fuera a encontrar.
Después del tiempo que ha pasado ya.
Y hoy nos volvemos a cruzar. ¿Qué fue de ti? ¿Qué tal te va?
¿Has encontrado otro amor?
Y dime, por favor, si me has olvidado.
Si lo que quieres es saber si te he olvidado.
Mira que han pasado los años y no lo he logrado.
No hay día que no piense en ti ni en aquellos besos.
Si lo que quieres es saber si te he olvidado.
Sigo soñando que te tengo aquí en mis brazos.
Y ahora te lo voy a decir, nunca te he olvidado.
¿Quieres que te cuente un secreto?
Aún sigo guardando tus recuerdos, viejas fotos del ayer.
Y un beso de tus labios marcado en papel.
Y esa estrella que te regalé.
Yo quisiera el tiempo detener, poder estar así eternamente.
O el tiempo retroceder.
Estar contigo siempre y no volverte a perder.
Si lo que quieres es saber si te he olvidado.
Mira que han pasado los años y no lo he logrado.
No hay día que no piense en ti ni en aquellos besos.
Si lo que quieres es saber si te he olvidado.
Sigo soñando que te tengo aquí en mis brazos.
Y ahora te lo voy a decir, nunca te he olvidado.
Si lo que quieres es saber si te he olvidado.
Mira que han pasado los años y no lo he logrado.
No hay día que no piense en ti -ni en aquellos besos.
-Si lo que quieres es saber si te he olvidado.
Sigo soñando que te tengo aquí en mis brazos.
Y ahora te lo voy a decir, nunca te he olvidado.
Deutsche Übersetzung
Schauen Sie, wie klein die Welt ist.
Wir sind wieder zusammen. Wer hätte das gedacht?
Dass ich dich auf der Straße finden würde.
Nach der Zeit, die bereits vergangen ist.
Und heute kreuzen sich unsere Wege wieder. Was ist mit dir passiert? Wie geht es dir?
Hast du eine andere Liebe gefunden?
Und sagen Sie es mir bitte, wenn Sie mich vergessen haben.
Wenn Sie wissen möchten, ob ich Sie vergessen habe.
Schauen Sie, es sind Jahre vergangen und ich habe es nicht geschafft.
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich oder diese Küsse denke.
Wenn Sie wissen möchten, ob ich Sie vergessen habe.
Ich träume immer wieder davon, dass ich dich hier in meinen Armen habe.
Und jetzt sage ich dir, ich habe dich nie vergessen.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Ich behalte immer noch deine Erinnerungen, alte Fotos von gestern.
Und ein Kuss von deinen Lippen, markiert auf Papier.
Und dieser Stern, den ich dir gegeben habe.
Ich möchte, dass die Zeit anhält, dass ich für immer so sein kann.
Oder die Zeit geht zurück.
Sei immer bei dir und verliere dich nie wieder.
Wenn Sie wissen möchten, ob ich Sie vergessen habe.
Schauen Sie, es sind Jahre vergangen und ich habe es nicht geschafft.
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich oder diese Küsse denke.
Wenn Sie wissen möchten, ob ich Sie vergessen habe.
Ich träume immer wieder davon, dass ich dich hier in meinen Armen habe.
Und jetzt sage ich dir, ich habe dich nie vergessen.
Wenn Sie wissen möchten, ob ich Sie vergessen habe.
Schauen Sie, es sind Jahre vergangen und ich habe es nicht geschafft.
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke – oder an diese Küsse.
-Wenn Sie wissen möchten, ob ich Sie vergessen habe.
Ich träume immer wieder davon, dass ich dich hier in meinen Armen habe.
Und jetzt sage ich dir, ich habe dich nie vergessen.