Songtext und Übersetzung
Original
Io sono cresciuta tra i maschi, quindi ho parole che sembrano schiaffi.
Tu sei cresciuto tra i traumi e questo mi ha portato a giustificarti.
Non ci capiamo se parlo e mi giudichi come non potessi avere un passato.
Tipo che ami quello che ti faccio ma non sopporti come l'ho imparato.
È diventato presto, tu che mi chiedi: "Chi è questo?
" Come se fosse un processo, tanto del resto se questo amore possesso mi fa incazzare un po' sesso.
Più sono forte più ti senti fragile, come ti facessi un torto. Con la fatica che ho fatto per diventarlo e stare nel mondo.
E ho perso chili solo per entrare nel nostro rapporto.
Ho cercato di essere meno perché per te sono troppo.
Io non ho paura dei ragni ma di rinnamorarmi, dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Non è che si muore d'amore, si muore a restare nel posto sbagliato.
A forza di perdere pezzi sul tavolo adesso mi resta più vuoto che pazzo. Forse rimane un ricordo di quelli da non ricordare.
Ho dovuto cambiare lo sfondo, ora ho messo la foto del cane.
Che freddo che fa aprirsi il petto e lasciarlo a metà.
A ripensarci, la verità, dovevo lasciarti duemila lacrime fa. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Ho lasciato un post-it, è rimasto lì prima che finissimo ad odiarci.
Dormo sul fianco come se tu fossi qui, da te non potevi salvarmi. Se avessi saputo che mi avresti perso, saresti stato diverso.
Se avessi saputo quanto avrei sofferto, lo avrei fatto lo stesso. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Deutsche Übersetzung
Ich bin unter Jungen aufgewachsen, daher klingen meine Worte wie Ohrfeigen.
Du bist inmitten eines Traumas aufgewachsen und das hat mich dazu gebracht, dich zu rechtfertigen.
Wir verstehen uns nicht, wenn ich rede und du mich verurteilst, als ob ich keine Vergangenheit haben könnte.
Als würdest du lieben, was ich mit dir mache, aber du kannst es nicht ertragen, wie ich es gelernt habe.
Es wurde schnell klar, dass du mich fragtest: „Wer ist das?“
„Als ob es ein Prozess wäre, wenn mich diese Liebesbesessenheit schließlich ein wenig vom Sex verärgert.
Je stärker ich bin, desto fragiler fühlst du dich, als würde ich dir Unrecht tun. Mit der Anstrengung, die ich unternommen habe, eins zu werden und in der Welt zu sein.
Und ich habe Pfund verloren, nur um in unsere Beziehung zu kommen.
Ich habe versucht, weniger zu sein, weil ich zu viel für dich bin.
Ich habe keine Angst vor Spinnen, aber davor, mich wieder zu verlieben, wir mussten uns einfach in Sicherheit bringen.
Doch in der Nacht, in der ich dich gebeten habe, mir wehzutun, habe ich das nicht gedacht, du hast mich missverstanden.
Die Leere, die ich fühle, dein Foto vor mir, aber ich fühle mich gefesselt, wenn ich versuche, deine Dramen zu entwirren.
Doch in der Nacht, in der ich dich gebeten habe, mir wehzutun, habe ich das nicht gedacht, du hast mich missverstanden.
Es ist nicht so, dass man an der Liebe stirbt, sondern daran, am falschen Ort zu bleiben.
Nachdem ich Teile auf dem Tisch verloren habe, fühle ich mich jetzt eher leer als verrückt. Vielleicht bleibt es eine Erinnerung an diejenigen, an die man sich nicht erinnern wird.
Ich musste den Hintergrund ändern, jetzt habe ich das Foto des Hundes eingefügt.
Wie kalt es ist, wenn man die Brust öffnet und halb fertig bleibt.
Wenn ich darüber nachdenke, hätte ich dich schon vor zweitausend Tränen verlassen sollen. Ich habe keine Angst vor Spinnen, sondern davor, mich wieder zu verlieben.
Wir mussten einfach feststellen, dass wir bereits in Sicherheit waren.
Doch in der Nacht, in der ich dich gebeten habe, mir wehzutun, habe ich das nicht gedacht, du hast mich missverstanden.
Die Leere, die ich fühle, dein Foto vor mir, aber ich fühle mich gefesselt, wenn ich versuche, deine Dramen zu entwirren.
Doch in der Nacht, in der ich dich gebeten habe, mir wehzutun, habe ich das nicht gedacht, du hast mich missverstanden.
Ich habe ein Post-it hinterlassen, es blieb dort, bevor wir uns gegenseitig hassten.
Ich schlafe auf meiner Seite, als ob du hier wärst, du könntest mich nicht retten. Wenn du gewusst hättest, dass du mich verlieren würdest, wärst du anders gewesen.
Wenn ich gewusst hätte, wie sehr ich leiden würde, hätte ich es trotzdem getan. Ich habe keine Angst vor Spinnen, sondern davor, mich wieder zu verlieben.
Wir mussten einfach feststellen, dass wir bereits in Sicherheit waren.
Doch in der Nacht, in der ich dich gebeten habe, mir wehzutun, habe ich das nicht gedacht, du hast mich missverstanden.