Weitere Songs von Elena D'Elia
Songtext und Übersetzung
Original
Una di queste sere, ti va se ci vediamo?
Ho un po' da raccontarti e un po' che non parliamo.
Io con le mani vuote, tu pieno di parole perse chissà dove, la faccia qui e sapone.
Mi fiderò di te, della tua pelle, del tuo calore, le domeniche abbracciati sopra il divano se fuori piove, del modo in cui mi guardi se piango di nascosto.
La tavola è vuota e no, non lo nascondo.
E vorrei dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome, che se ci provo mi si spezza la voce.
Non passano le ore, non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Una di queste sere, ti va se ci perdiamo per le strade più nascoste, quelle che non conosciamo, anche quelle più sbagliate, quelle che non c'è ritorno, quelle che è la prima volta, che ti lasciano un ricordo indelebile, indelebile che è un segno. Non sai spegnere un incendio.
Siamo cenere, solo cenere e questo fuoco non si è spento.
Non lo vedi?
Siamo noi che abbiamo addosso solo il cuore e non so dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Oh-oh-oh-ah, non c'è più ossigeno, oh-oh-oh e sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno
Deutsche Übersetzung
Möchten Sie sich an einem dieser Abende treffen?
Ich habe Ihnen einiges zu erzählen und einiges, worüber wir nicht reden.
Ich mit leeren Händen, du voller verlorener Worte, wer weiß wo, dein Gesicht hier und Seife.
Ich werde dir vertrauen, deiner Haut, deiner Wärme, dich sonntags auf dem Sofa umarmen, wenn es draußen regnet, die Art, wie du mich ansiehst, wenn ich heimlich weine.
Der Tisch ist leer und nein, ich verstecke ihn nicht.
Und ich möchte Ihnen sagen, dass mir höllisch schlecht wird, auch wenn meine Seele schweigt.
Tut mir leid, wenn ich es dir nicht sagen kann. Es tut mir leid, aber ich kann es nicht. Willst du es verstehen oder nicht?
Du verstehst, dass ich seit Wochen nicht in der Lage bin, deinen Namen auszusprechen, dass meine Stimme bricht, wenn ich es versuche.
Die Stunden vergehen nicht, es gibt keinen Sauerstoff mehr, Sauerstoff, Sauerstoff.
Möchten Sie, dass wir uns an einem dieser Abende durch die verborgensten Straßen verlaufen, die wir nicht kennen, selbst die falschsten, die, in denen es kein Zurück gibt, die, die das erste Mal sind, die Ihnen eine unauslöschliche Erinnerung hinterlassen, eine unauslöschliche, die ein Zeichen ist? Sie wissen nicht, wie man ein Feuer löscht.
Wir sind Asche, nur Asche und dieses Feuer ist nicht erloschen.
Siehst du es nicht?
Wir sind diejenigen, die nur unser Herz auf uns tragen, und ich kann Ihnen nicht sagen, dass mir höllisch schlecht wird, selbst wenn meine Seele schweigt.
Tut mir leid, wenn ich es dir nicht sagen kann. Es tut mir leid, aber ich kann es nicht. Willst du es verstehen oder nicht?
Du verstehst, ich konnte deinen Namen seit Wochen nicht sagen.
Ich finde dich nicht in anderen Menschen.
In dieser Verwirrung gibt es keinen Sauerstoff mehr, Sauerstoff, Sauerstoff.
Oh-oh-oh-ah, es gibt keinen Sauerstoff mehr, oh-oh-oh und mir ist höllisch schlecht, auch wenn meine Seele still ist.
Tut mir leid, wenn ich es dir nicht sagen kann. Es tut mir leid, aber ich kann es nicht. Willst du es verstehen oder nicht?
Du verstehst, ich konnte deinen Namen seit Wochen nicht sagen.
Ich finde dich nicht in anderen Menschen.
In dieser Verwirrung gibt es keinen Sauerstoff mehr, Sauerstoff, Sauerstoff