Weitere Songs von Noemi
Songtext und Übersetzung
Original
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che cosa c'è?
Ti ho pensata per tutta la notte, con le farfalle nello stomaco e le ossa rotte.
Che c'è troppo da fare, non puoi stare male per uno sbandato come me.
Ma noi due che ne sappiamo come si fa farci male e poi amare senza pietà.
In un istante tutto mi mandavi in estasi. Vorrei che fossi qui.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me.
Io a testa in giù come le giostre dentro il luna park, tu che ci vedi mille cose in ogni nuvola.
Ma che ci hai visto quella volta in me, tanto da lasciare -quello scemo del tuo ex? -Che fai con me, ti va?
Tanto non sarò la prima neanche l'ultima a cui scenderà sul viso una lacrima, a cui lascerai l'inverno nell'anima.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che nessuno ci ha mai detto come si fa ad amare.
-E finiamo come sempre che ci amiamo male.
-Ma tu non stare a sentire la gente che -parla di noi e che non sa mai niente. -E nessuno vuole mai sentire la verità.
Che non ha avuto il coraggio di cambiare città per te, per te.
Adesso che farei tutto il mondo a piedi per tornare da te.
Per tornare da te.
E adesso non volano le farfalle nello stomaco senza di te.
Deutsche Übersetzung
Sag mir, wie ich ohne dich leben kann.
Ich schwöre dir, dass ich an deiner Stelle nicht mit jemand anderem an dich denken kann.
All die Dinge, die ich sagen wollte, ich wollte sagen, was für eine Geschichte ohne Happy End, du machst mich verrückt.
Und ich kann es nicht ertragen, an dich mit jemand anderem an meiner Stelle und ohne mich zu denken. Was ist das?
Ich habe die ganze Nacht an dich gedacht, mit Schmetterlingen im Bauch und gebrochenen Knochen.
Dass es zu viel zu tun gibt, für einen Drifter wie mich kann man kein Mitleid haben.
Sondern wir beide, die wissen, wie man sich selbst verletzt und dann gnadenlos liebt.
Im Nu versetzte mich alles in Ekstase. Ich wünschte, du wärst hier.
Sag mir, wie ich ohne dich leben kann.
Ich schwöre dir, dass ich an deiner Stelle nicht mit jemand anderem an dich denken kann.
All die Dinge, die ich sagen wollte, ich wollte sagen, was für eine Geschichte ohne Happy End, du machst mich verrückt.
Und ich kann es nicht ertragen, an dich mit jemand anderem an meiner Stelle und ohne mich zu denken.
Ich stehe auf dem Kopf wie die Fahrgeschäfte im Vergnügungspark, du, der in jeder Wolke tausend Dinge sieht.
Aber was hast du damals genug in mir gesehen, um den Idioten deiner Ex zu verlassen? -Was machst du mit mir, okay?
Ich werde nicht der Erste oder der Letzte sein, dem eine Träne übers Gesicht rinnt und der den Winter in seiner Seele hinterlässt.
Sag mir, wie ich ohne dich leben kann.
Ich schwöre dir, dass ich an deiner Stelle nicht mit jemand anderem an dich denken kann.
All die Dinge, die ich sagen wollte, ich wollte sagen, was für eine Geschichte ohne Happy End, du machst mich verrückt.
Und ich kann es nicht ertragen, an dich mit jemand anderem an meiner Stelle und ohne mich zu denken. Dass uns noch nie jemand gesagt hat, wie man liebt.
-Und wie immer lieben wir uns am Ende schlecht.
-Aber hören Sie nicht auf Leute, die über uns reden und nie etwas wissen. -Und niemand will jemals die Wahrheit hören.
Wer hatte nicht den Mut, die Stadt für Sie zu verändern?
Jetzt würde ich um die ganze Welt laufen, um zu dir zurückzukommen.
Um zu dir zurückzukommen.
Und jetzt fliegen die Schmetterlinge in meinem Bauch nicht ohne dich.