Weitere Songs von Eros Ramazzotti
Beschreibung
Komponist, assoziierter Interpret, Texter, Produzent: Eros Ramazzotti
Komponist, Texter: Marco Poletto
Komponist, Texter: Nicola Iazzi
Komponist, Texter: Vincenzo Colella
Produzent: CanovA
Songtext und Übersetzung
Original
Volevo solo dirti ciò prima che cadesse il cielo.
Ed è un peccato che noi due non ne abbiamo retto il peso.
E bruciano i miei sogni a questa età, non li ricordo più.
Di questa benedetta terra che cerco oggi come ieri, ci resta solo un gran silenzio che riempie tutti quei pensieri.
Chissà se un domani ci sarà, se ci saremo noi, oh no, persi ancora in questa collettiva solitudine.
Stammi vicino questa notte, non ti voglio perdere.
Nonostante tutto tu sei imprescindibile.
Te l'ho già detto mille volte e tu l'hai detto a me, yeah.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
E cerco Dio fra quelle stelle, ma trovo bombe di aeroplani.
Vorrei baciarti, non ho tempo, sento il rumore degli spari.
Spegnere la luce di noi due, di migliaia di noi.
E guardiamoci allo specchio, non abbiamo alibi, siamo tutti uguali qui, yeah, yeah.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
Mentre il mondo finge di non vedere, voleremo via, voleremo insieme sopra un mare di nuvole che ci hanno visto piangere.
E non si sente più il dolore da quassù.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
Deutsche Übersetzung
Ich wollte dir das nur sagen, bevor der Himmel einstürzte.
Und es ist eine Schande, dass wir beide die Last nicht ertragen konnten.
Und meine Träume brennen in diesem Alter, ich erinnere mich nicht mehr an sie.
Von diesem gesegneten Land, das ich heute wie gestern suche, bleibt nur eine große Stille, die all diese Gedanken erfüllt.
Wer weiß, ob es ein Morgen geben wird, ob wir, oh nein, immer noch in dieser kollektiven Einsamkeit verloren sind.
Bleib heute Nacht in meiner Nähe, ich möchte dich nicht verlieren.
Trotz allem bist du wichtig.
Ich habe es dir schon tausendmal gesagt und du hast es mir gesagt, ja.
Aber wie viel Liebe steckt in den starken Augen einer Frau wie Ihnen?
Sie wissen, wie man einen Mann entwaffnet.
Lauf, weine, lebe und lächle dann, wenn ich dir zwei Minuten vor der Katastrophe dumme romantische Worte widme.
Und ich suche Gott unter diesen Sternen, aber ich finde Flugzeugbomben.
Ich würde dich gerne küssen, ich habe keine Zeit, ich höre das Geräusch von Schüssen.
Schalten Sie das Licht von uns beiden, von Tausenden von uns aus.
Und schauen wir in den Spiegel, wir haben kein Alibi, wir sind hier alle gleich, ja, ja.
Aber wie viel Liebe steckt in den starken Augen einer Frau wie Ihnen?
Sie wissen, wie man einen Mann entwaffnet.
Lauf, weine, lebe und lächle dann, wenn ich dir zwei Minuten vor der Katastrophe dumme romantische Worte widme.
Während die Welt so tut, als würde sie nichts sehen, werden wir davonfliegen, wir werden gemeinsam über einem Wolkenmeer fliegen, das uns weinen sah.
Und man spürt den Schmerz von hier oben nicht mehr.
Aber wie viel Liebe steckt in den starken Augen einer Frau wie Ihnen?
Sie wissen, wie man einen Mann entwaffnet.
Lauf, weine, lebe und lächle dann, wenn ich dir zwei Minuten vor der Katastrophe dumme romantische Worte widme.