Weitere Songs von Umberto Tozzi
Beschreibung
Produzent: Gianluca Tozzi
Komponist: Umberto Tozzi
Komponist: Giancarlo Bigazzi
Texter: Umberto Tozzi
Texterin: Gianna Albini
Songtext und Übersetzung
Original
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
Ci passa una malattia, come è venuta può anche andar via.
Scompaiono bei dì di male ricordo, ma la scelta è qui.
Si ingoia un po' di amaro e dolce, come serate di provincia.
Qualcosa, qualcuno, un profumo, devo pensare.
Forse andare, forse. . . Amare cos'è?
È scontare il silenzio di una.
È perdere te.
È soffrir senza fare rumore.
Amare sei tu.
Reinventato risveglio di un fiore.
Amare di più.
È una dolce follia.
È anche un po' colpa mia, che t'amo di più.
Un passero sull'albero che aspetta un colpo per buttarsi giù.
Perso la terra e il suo profumo e troppe volte sa di guerra e fumo. Non mi chiedo cosa, non mi chiedo dove.
Illuso, niente mai finisce.
Qualcosa, qualcuno, si avvicina, forse ovunque.
Nuova o antica, niente o poco, sembra un gioco, non so che fare.
Forse andare, forse. . . Amare cos'è?
È scontare il silenzio di una.
È perdere te.
È soffrir senza fare rumore.
Amare sei tu.
Reinventato risveglio di un fiore.
Amare di più. È una dolce follia.
È anche un po' colpa mia, che t'amo di più.
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino.
Qualcosa, qualcuno, che ti chiama, forse nessuno.
Deutsche Übersetzung
Etwas, jemand, weit weg, vielleicht nah.
Etwas, jemand ruft dich an, vielleicht niemand.
Eine Krankheit geht durch uns hindurch, so wie sie entsteht, kann sie auch wieder verschwinden.
Schöne Tage mit schlechter Erinnerung verschwinden, aber die Wahl ist da.
Man schluckt etwas Bitteres und Süßes herunter, wie an Abenden in der Provinz.
Etwas, jemanden, ein Parfüm, ich muss nachdenken.
Vielleicht gehen, vielleicht. . . Was ist Liebe?
Es bedeutet, für das Schweigen von jemandem zu bezahlen.
Es geht darum, dich zu verlieren.
Es ist Leiden, ohne Lärm zu machen.
Liebend bist du.
Neu erfundenes Erwachen einer Blume.
Liebe mehr.
Es ist süßer Wahnsinn.
Es ist auch meine Schuld, dass ich dich mehr liebe.
Ein Spatz im Baum, der auf einen Schuss wartet, um herunterzuspringen.
Die Erde und ihr Duft sind verloren gegangen und allzu oft riecht es nach Krieg und Rauch. Ich frage mich nicht was, ich frage mich nicht wo.
Verblendet, nichts endet jemals.
Etwas, jemand nähert sich, vielleicht überall.
Neu oder alt, nichts oder wenig, es scheint ein Spiel zu sein, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Vielleicht gehen, vielleicht. . . Was ist Liebe?
Es bedeutet, für das Schweigen von jemandem zu bezahlen.
Es geht darum, dich zu verlieren.
Es ist Leiden, ohne Lärm zu machen.
Liebend bist du.
Neu erfundenes Erwachen einer Blume.
Liebe mehr. Es ist süßer Wahnsinn.
Es ist auch meine Schuld, dass ich dich mehr liebe.
Etwas, jemand, weit weg, vielleicht nah.
Etwas, jemand ruft dich an, vielleicht niemand.
Etwas, jemand, weit weg, vielleicht nah.
Etwas, jemand ruft dich an, vielleicht niemand.