Weitere Songs von Abou Tall
Songtext und Übersetzung
Original
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
Deutsche Übersetzung
Mama, die Welt ist dunkel für Leute wie mich (mich)
Mama, es gibt weniger Hoffnung für Leute wie mich (mich)
Und ich habe die ganze Nacht verbracht (ja, ich habe verbracht, ja, ich habe verbracht)
Von einer Zukunft für Menschen wie mich träumen
Denn überall sterben Menschen (Menschen sterben), ja
Überall leiden Menschen (Menschen leiden, ja)
Aber warum ist es weniger traurig, wann
Sind das Leute wie ich? (Ich, ja)
Ich habe keine falschen Hoffnungen mehr
Ich habe meiner dunklen Seite nachgegeben
Ich habe meiner dunklen Seite nachgegeben)
Es besteht kein Grund mehr zu sagen, dass wir vergeben sind
Für Ziel (wir sind Ziel)
Denn es gibt die Blues, die Leute erschießen
Wie ich (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Und wenn es diesem Land schlecht geht, warum sollte man dann nach den wahren Schuldigen suchen?
Wenn es einfacher ist zu sagen (zu sagen)
Dass es die Schuld von Leuten wie mir ist?
Mama sagte zu mir: „Sei stolz auf dich“ (sei stolz auf dich)
Ich werde das nicht ändern (ich werde das nicht ändern)
Für nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
Für nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
, Nein, nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
Für nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
, Für nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
Wenn nur mein Niggas (Niggas) gemeinsam (zusammen) vorankommen würde
Wenn nur (hey), wenn nur (hey)
Die Dinge würden sich endlich entwickeln, mmh, auf unsere Art (auf unsere Art)
Ganz langsam, ganz langsam
Sie werden uns also immer spalten wollen (spalten)
Teile uns, um uns immer besser zu führen (führen)
Ich glaube mehr an den Menschen, es ist bereits bestätigt (bestätigt)
Nur Männer zeigen Unmenschlichkeit (Unmenschlichkeit)
Mein Herz und mein Verstand sind synchron (synchron)
Niemand kann meinen Schmerz berühren, keine Schläge, die mich erreichen
Stolz auf mein Afrikanertum („canity“)
Weil ich mich erinnere, erinnere ich mich
Mama sagte zu mir: „Sei stolz auf dich“ (sei stolz auf dich)
Ich werde das nicht ändern (ich werde das nicht ändern)
Für nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
Für nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
, Nein, nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
Für nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
, Für nichts auf der Welt (nichts auf der Welt)
Mama, für Leute wie mich ist die Welt dunkel
Und ich habe die ganze Nacht verbracht