Weitere Songs von Abou Tall
Weitere Songs von Warren Saada
Beschreibung
Komponist: Nyadjiko
Texter: Abou Tall
Texter: Warren Saada
Songtext und Übersetzung
Original
Elle est gauloise au p'tit vin blanc, elle est contre gouvernement.
Elle est pas fille des religions, elle est pas putain du pognon.
Elle est vent du nord ou d'ouest, elle est vent du sud ou de l'est.
Elle est sans-abri à la rue, elle est toujours peine perdue. Elle est gitane, elle est profane, elle est quand la
Gauloise plane.
Elle est toujours fumeuse de joints, elle dort dans les gares en chemin. Elle est solidaire au combat, elle est Varsovie, Messina.
Elle est pas banquière pour un sou, elle est pas pote au garde à vous.
Elle est sans abris sans frontières, elle est contre totalitaire.
Elle est j't'emmerde avec ta thune, elle est vas-y ressers une brune.
Elle est ma gueule de Picasso, elle est tous mes potes au pinceau. Kusturica, Sarajevo, elle est pas loin la Gestapo.
Mon européenne, c'est pas la Bruxelles, mon européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais moi, mon européenne.
Elle a pas vraiment de frontières, son corps, c'est la planète entière.
N'en déplaise au peuple bourgeois, tu sais mon européenne à moi.
Elle est que bon ras sur l'épaule, elle est tatouage de la tôle.
Elle est accordéon sans glo, elle est accorde-moi un tango. Elle est destin des origines, elle est racine gréco-latine.
Elle est contre l'union bancaire, elle est mes révolutionnaires. Elle est pote à Mimi
Penson, elle est Roumanie sans pognon.
Elle est guillotine pour les rois, elle est plutôt comme toi et moi.
Elle est pas médiatique, je crois, elle est pas politique bourgeois.
Elle est paysanne au combat, elle est partisane quand elle boit. Elle est ouvrière licenciée, non, c'est pas la fille du progrès.
Elle est pont de Néon métro, elle est plutôt Manu Crado.
Elle est nordique, nord-africaine, elle est un peu baltique aussi.
Elle a des airs de statue grecque, elle a des airs des Italiques. On dirait Paris à Venise, qu'on dirait Namur aux Marquises. C'est
Gauguin qui peint la Terre comme un pinceau vous dit mon frère.
Mon européenne, c'est pas Bruxelles, mon européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon européenne.
Elle est pas Merkel ou Hollande, c'est pas la Valls des propagandes.
Les discours de la Norbiestro, elle est Roumaine dans les métros.
Elle a peur enfin du moins, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Elle est pas Mercedes, je crois, elle est plutôt grecque au combat.
Elle est Suédoise dans un trois, elle est mon ardoise quand je bois. Elle est gréco-latine, germaine, elle est britannique quand elle traîne.
Elle aime les bars, elle aime la bière, elle aime l'odeur du populaire.
Elle est moitié l'eau, moitié chienne, elle est tout qu'on a et tout qu'on vient.
Elle est pas Solana quand la sonne, elle est Venise, elle est Vérone.
C'est pas la boursière de London, c'est l'enfer des Babylones. Elle est Cherbourg,
Saint-Pétersbourg, elle est toutes les putains tambours.
Elle est Russie américaine, tu sais, moi, ma République N.
Elle est polka dans les métros, elle est gipsy, elle est Django.
Elle est pas ghetto à Calais, elle est pas reine du billet. Elle est flamenco sous Franco, elle a le sourire du prolo.
Elle est petit matin au bistro, elle a la gueule Greta Garbo.
Elle est accordéon sans glo, elle est accorde-moi un tango. Elle a la beauté craignelle, tu sais, moi, mon européenne.
C'est pas Bruxelles, c'est pas Genève, c'est pas la thune du marche ou crève.
C'est pas ce qui passe dans les radios, c'est pas ce qu'on lit sur tes réseaux.
Elle est allemande, elle est anglaise, elle est flamande, elle est française.
Elle est bulgare, elle est slovaque, poing levé contre la matraque.
Mon espagnole, mon italienne, mon farandole, mon européenne.
Elle est lettonne, elle est hongroise, elle est wallonne, elle est liégeoise.
Elle est baltique, elle est bohème, ma bolchévique, ma norvégienne.
Elle est Athènes, elle est danoise, ma foutatrique, ma suédoise.
Elle est latine, anglo-saxonne, souvent, c'est vrai qu'elle est conne.
Elle est continent, vieille histoire, elle est souvent sur des comptoirs.
Elle est galloise, elle est gauloise, elle sait surtout me laisser l'ardoise. Elle est révolte et polonaise, elle a le sang nord-irlandaise.
Elle est statue gréco-romaine, tu la verrais mon européenne.
Elle a la Vénus à moi quand j'la traîne plus que tout mon européenne.
Qu'elle soit chinoise ou japonaise, elle peut même être américaine.
Que ça lui gonfle de Tienanmen, tu sais, moi, mon européenne.
Elle peut venir de toutes les terres pour qu'elle me chante des missionnaires.
C'est sûr, elle a pas de frontières, elle a le corps d'la Terre entière.
Deutsche Übersetzung
Sie ist Gallierin mit etwas Weißwein, sie ist gegen die Regierung.
Sie ist kein religiöses Mädchen, sie ist keine verdammte Geldverdienerin.
Es ist Wind aus Norden oder Westen, es ist Wind aus Süden oder Osten.
Sie ist obdachlos auf der Straße, sie ist immer verloren. Sie ist eine Zigeunerin, sie ist profan, sie ist es
Gauloise-Flugzeug.
Sie ist immer noch eine Kifferin, sie schläft unterwegs in Stationen. Sie ist im Kampf vereint, sie ist Warschau, Messina.
Sie ist keine Bankerin für einen Cent, sie ist keine stramme Freundin.
Sie ist obdachlos ohne Grenzen, sie ist gegen den Totalitarismus.
Sie verarscht dich mit deinem Geld, sie wird sich eine Brünette holen.
Sie ist mein Picasso-Gesicht, sie ist alle meine Pinselfreunde. Kusturica, Sarajevo, die Gestapo ist nicht weit entfernt.
Mein Europa ist nicht Brüssel, mein Europa ist nicht Genf.
Es geht nicht darum, Geld auf den Markt zu bringen oder zu sterben, du kennst mich, mein Europäer.
Sie hat eigentlich keine Grenzen, ihr Körper ist der ganze Planet.
Keine Beleidigung für das bürgerliche Volk, Sie wissen, wie Europäer ich bin.
Sie hat eine tolle Schulterpartie und ein Blechtattoo.
Sie ist ein Akkordeon ohne Glo, sie schenkt mir einen Tango. Es ist Ursprungsbestimmung, es ist eine griechisch-lateinische Wurzel.
Sie ist gegen die Bankenunion, sie ist meine Revolutionärin. Sie ist mit Mimi befreundet
Denken Sie, sie ist Rumänien ohne Geld.
Sie ist eine Guillotine für Könige, sie ist eher wie du und ich.
Ich glaube, sie ist kein Medienmensch, sie ist keine bürgerliche Politikerin.
Sie ist eine Bäuerin im Kampf, sie ist eine Partisanin, wenn sie trinkt. Sie ist eine entlassene Arbeiterin, nein, sie ist nicht das Mädchen des Fortschritts.
Sie ist Pont de Néon métro, sie ähnelt eher Manu Crado.
Sie ist nordisch, nordafrikanisch, sie ist auch ein wenig baltisch.
Sie sieht aus wie eine griechische Statue, sie sieht aus wie ein kursiver Künstler. Man würde Paris zu Venedig sagen, man würde Namur zu den Marquesas sagen. Es ist
Gauguin, der die Erde wie ein Pinsel malt, erzählt es dir, mein Bruder.
Mein Europa ist nicht Brüssel, mein Europa ist nicht Genf.
Es ist nicht das Geld des Marktes, sonst wird es sterben, wissen Sie, ich, mein Europäer.
Sie ist nicht Merkel oder Hollande, sie ist nicht die Valls der Propaganda.
Norbiestros Reden, sie ist Rumänin in den Metros.
Sie fürchtet zumindest, keine Beleidigung für das bürgerliche Volk.
Ich denke, sie ist keine Mercedes, im Kampf ist sie eher eine Griechin.
Sie ist eine Schwedin im Dreier, sie ist meine Bezugsperson, wenn ich trinke. Sie ist Griechisch-Lateinamerikanerin, Deutsche, sie ist Britin, wenn sie rumhängt.
Sie mag Bars, sie mag Bier, sie mag den Geruch des Beliebten.
Sie ist halb Wasser, halb Hund, sie ist alles, was wir haben und alles, was wir haben.
Sie ist nicht Solana, wenn sie klingelt, sie ist Venedig, sie ist Verona.
Es ist nicht die Londoner Börse, es ist die babylonische Hölle. Sie ist Cherbourg,
St. Petersburg, sie ist das verdammte Schlagzeug.
Sie ist das amerikanische Russland, wissen Sie, ich, meine Republik N.
Sie ist eine Polka in der U-Bahn, sie ist eine Zigeunerin, sie ist Django.
Sie ist kein Ghetto in Calais, sie ist nicht die Königin der Welt. Sie ist Flamenco unter Franco, sie hat das Lächeln des Proleten.
Es ist früh am Morgen im Bistro, sie hat das Greta-Garbo-Gesicht.
Sie ist ein Akkordeon ohne Glo, sie schenkt mir einen Tango. Sie ist unglaublich schön, du weißt schon, ich, mein Europäer.
Es ist nicht Brüssel, es ist nicht Genf, es ist kein Boom oder Pleite.
Das ist nicht das, was im Radio läuft, das ist nicht das, was wir in Ihren Netzwerken lesen.
Sie ist Deutsche, sie ist Engländerin, sie ist Flame, sie ist Französin.
Sie ist Bulgarin, sie ist Slowakie, die Faust gegen den Taktstock erhoben.
Mein Spanisch, mein Italienisch, mein Farandole, mein Europäisch.
Sie ist Lettin, sie ist Ungarin, sie ist Wallonierin, sie kommt aus Lüttich.
Sie ist baltisch, sie ist Bohemien, meine Bolschewik, meine Norwegerin.
Sie ist Athenerin, sie ist Dänin, meine Verrückte, meine Schwedin.
Sie ist Lateinerin, Angelsächsin, oft stimmt es, dass sie dumm ist.
Es ist ein Kontinent, eine alte Geschichte, es steht oft auf Theken.
Sie ist Waliserin, sie ist Gallierin, und vor allem weiß sie, wie sie mir die Schiefertafel überlässt. Sie ist rebellisch und polnisch, sie hat nordirisches Blut.
Sie ist eine griechisch-römische Statue, Sie würden sie als meine Europäerin sehen.
Sie hat die Venus von mir, wenn ich sie mehr herumschleppe als alle meine Europäer.
Ob chinesisch oder japanisch, es kann sogar amerikanisch sein.
Wie aufgeregt er über den Platz des Himmlischen Friedens ist, wissen Sie, ich, mein Europäer.
Sie kann aus allen Ländern kommen, um mir von Missionaren zu singen.
Es ist sicher, es hat keine Grenzen, es hat den Körper der gesamten Erde.