Weitere Songs von Abou Tall
Beschreibung
Komponist: Abou Tall
Komponist: Nyadjiko
Texter: Abou Tall
Songtext und Übersetzung
Original
À quoi tu joues?
On se connaît depuis trop d'années. Tu ne peux plus rentrer dans ma tête.
À quoi tu joues?
On a plus à perdre qu'à gagner.
Quand tout ce que tu veux faire, c'est prouver que c'est toi qui souffres et que je suis si mauvais.
Combien de fois j'ai vu couler tes larmes? La réponse n'est qu'un numéro de charme.
Mais ce matin, j'ai vu ton vrai visage. Ouais, aujourd'hui, j'ai vu ton vrai visage.
Celui que tu cachais de mon regard ou que j'ai longtemps refusé de voir. Mais aujourd'hui, la vérité est là.
Ouais, aujourd'hui, la vérité est là.
Et maintenant qu'elle est là, pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi tu réponds pas? Je n'entends plus ta voix, c'est ton silence qui parle.
Et maintenant, j'ai compris ton message, compris ton message, compris ton message.
J'ai compris sans que tu ne parles.
J'ai compris que c'était moi le fautif que de n'avoir jamais compris qui j'avais en face de moi. Oh non, ne dis pas que tu m'aimes encore.
Ou de me faire croire que j'ai presque tort.
Quand je mentais, je me sentais confortable. C'est la différence entre toi et moi.
Fais-le rentrer dans ton petit crâne. Fais-le rentrer dans ton petit crâne.
C'est tout ce que tu cachais de mon regard et que j'ai longtemps refusé de voir.
Mais aujourd'hui, la vérité est là.
Ouais, aujourd'hui, la vérité est là.
Et maintenant qu'elle est là, pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi tu réponds pas?
Je n'entends plus ta voix, c'est ton silence qui parle.
Et maintenant, j'ai compris ton message, compris ton message, compris ton message.
Deutsche Übersetzung
Was spielst du?
Wir kennen uns schon zu viele Jahre. Du kommst nicht mehr in meinen Kopf.
Was spielst du?
Wir haben mehr zu verlieren als zu gewinnen.
Wenn du nur beweisen willst, dass du derjenige bist, der leidet, und dass es mir so schlecht geht.
Wie oft habe ich deine Tränen fließen sehen? Die Antwort ist nur ein Zaubertrick.
Aber heute Morgen habe ich dein wahres Gesicht gesehen. Ja, heute habe ich dein wahres Gesicht gesehen.
Der, den du vor meinen Augen verborgen hast oder den ich lange Zeit nicht sehen wollte. Aber heute ist die Wahrheit da.
Ja, heute ist die Wahrheit da.
Und jetzt, wo sie hier ist, warum antwortest du nicht?
Warum antwortest du nicht? Ich höre deine Stimme nicht mehr, es ist deine Stille, die spricht.
Und jetzt verstehe ich Ihre Botschaft, verstehe Ihre Botschaft, verstehe Ihre Botschaft.
Ich habe es verstanden, ohne dass du gesprochen hast.
Ich verstand, dass ich derjenige war, der nie verstand, wer ich vor mir war. Oh nein, sag nicht, dass du mich noch einmal liebst.
Oder um mich glauben zu lassen, dass ich fast falsch liege.
Als ich log, fühlte ich mich wohl. Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.
Sorgen Sie dafür, dass es in Ihren kleinen Schädel passt. Sorgen Sie dafür, dass es in Ihren kleinen Schädel passt.
Das ist alles, was du vor meinen Augen verborgen hast und was ich lange Zeit nicht sehen wollte.
Aber heute ist die Wahrheit da.
Ja, heute ist die Wahrheit da.
Und jetzt, wo sie hier ist, warum antwortest du nicht?
Warum antwortest du nicht?
Ich höre deine Stimme nicht mehr, es ist deine Stille, die spricht.
Und jetzt verstehe ich Ihre Botschaft, verstehe Ihre Botschaft, verstehe Ihre Botschaft.