Weitere Songs von Abou Tall
Beschreibung
Komponist: Abou Tall
Komponist: Blackdoe
Komponist: Nate
Texter: Abou Tall
Songtext und Übersetzung
Original
Achei que eu conhecesse o seu coração.
Achei que eu conhecesse, era ilusão.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Toute ma vie, j'ai voulu.
Toute ma vie, j'ai voulu plus que ce que j'avais.
Et toute ma vie, j'ai couru.
Toute ma vie, j'ai couru sans savoir où j'allais.
Le temps s'en va trop vite.
Hier, j'étais dans le square. Ce que j'aimais, c'était les meufs et le rap.
J'aimais pas l'école et les cours d'arabe. Lits superposés, moi tout à Paris.
Enfance à Annie, saper chez Tati. Les plus beaux étés de toute ma vie.
Le temps s'en va trop vite. À courir après les lovés dans le tieks.
J'avais besoin de voir la vie en vrai. Et les darons m'ont envoyé au bled.
Sous les étoiles de Dakar, je pensais que l'avenir était à moi.
J'ignorais que le temps s'en va trop vite et que rien n'est promis.
Ni la présence de nos proches, ni de voir nos rêves de gosse.
Plus je grandis et je comprends et je sais que la vie était plus belle lorsque je n'attendais rien d'elle.
Je suis très très très très très très nostalgique. Mon émotion préférée, c'est la nostalgie.
Je pourrais être heureux d'être nostalgique. OK, exactement.
Et ça me procure de l'inspiration, la nostalgie.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'inspiration.
Des choses que je n'ai même pas vécues me rendent nostalgique. En quoi par exemple?
Je sais pas.
Regarder une ancienne maison et rien que penser que des gens y ont habité, les imaginer y habiter, ça me rend nostalgique d'un coup.
Et je suis mélancolique, c'est tout.
L'avenir est déjà parti.
Le passé ne reviendra pas.
Saudade, saudade.
Et même avant que tu ne partes, ta présence me manquait déjà.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade
Deutsche Übersetzung
Achei que eu conhecesso o seu coração.
Wenn es passieren würde, wäre es eine Illusion.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de amor que nunca recebi.
Mein ganzes Leben lang wollte ich.
Mein ganzes Leben lang wollte ich mehr als das, was ich hatte.
Und mein ganzes Leben lang bin ich gelaufen.
Mein ganzes Leben lang bin ich gerannt, ohne zu wissen, wohin ich wollte.
Die Zeit vergeht zu schnell.
Gestern war ich auf dem Platz. Was mir gefiel, waren Mädchen und Rap.
Ich mochte die Schule und den Arabischunterricht nicht. Etagenbetten, ich bin alle in Paris.
Kindheit bei Annie, Pionier bei Tati. Die schönsten Sommer meines ganzen Lebens.
Die Zeit vergeht zu schnell. Den in der Krawatte zusammengerollten Menschen hinterherlaufen.
Ich musste das Leben im wirklichen Leben sehen. Und die Darons schickten mich aufs Land.
Unter den Sternen von Dakar dachte ich, die Zukunft gehöre mir.
Ich wusste nicht, dass die Zeit zu schnell vergeht und dass nichts versprochen wird.
Weder die Anwesenheit unserer Lieben, noch das Sehen unserer Kindheitsträume.
Je älter ich werde, desto mehr verstehe und weiß ich, dass das Leben schöner war, als ich nichts davon erwartete.
Ich bin sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr nostalgisch. Mein Lieblingsgefühl ist Nostalgie.
Ich könnte glücklich sein, nostalgisch zu sein. Okay, genau.
Und es gibt mir Inspiration, Nostalgie.
Viel, viel, viel Inspiration.
Dinge, die ich noch nicht einmal erlebt habe, machen mich nostalgisch. Auf welche Weise zum Beispiel?
Ich weiß nicht.
Wenn ich ein altes Haus betrachte und nur daran denke, dass dort Menschen lebten und mir vorstellte, dass sie dort lebten, bekomme ich plötzlich Nostalgie.
Und ich bin melancholisch, das ist alles.
Die Zukunft ist bereits vorbei.
Die Vergangenheit wird nicht zurückkehren.
Saudade, Saudade.
Und schon bevor du gegangen bist, habe ich deine Anwesenheit vermisst.
Saudade, Saudade, Saudade, Saudade, Saudade, Saudade