Weitere Songs von 長田庄平
Beschreibung
Texter: 諏訪雅
Komponist: 金光佑実
Arrangeur: 金光佑実
Songtext und Übersetzung
Original
はぁ。
今日もまた 夜の闇が世界を包み 顔を照らすスマホの光 まどろ む意識 遠いお風呂 この世のものとは思えないお風呂異次元の扉 嫌いじゃないんだ むしろ恋しい 湯気の向こうには安らぎとぬくもり と静寂がある ベッドは底なし沼「まあいっか」とささやく 悪魔「 明日でいいよ」と甘い誘惑はぁ。
何だろう お風呂までの遠さ洗い流 せない今日の汗 冷たい憂鬱 遠いお風呂今日もまた夢と現の狭間 で僕を待っている必ず湯船のほとりにたどり着ける さ熱いお湯がじんわりと現実を溶かして くれるさ
Deutsche Übersetzung
Seufzen.
Auch heute hüllt die Dunkelheit der Nacht die Welt ein, das Licht meines Smartphones erleuchtet mein Gesicht, mein schlummerndes Bewusstsein, ein fernes Bad, ein Bad, das nicht zu dieser Welt zu gehören scheint, die Tür zu einer anderen Dimension, ich hasse es nicht, im Gegenteil, ich vermisse es. Hinter dem Dampf herrscht Frieden, Wärme und Stille. Das Bett ist ein bodenloser Sumpf, der flüstert: „Na gut“, flüstert der Teufel. „Morgen ist gut“ und die süße Versuchung.
Was ist das? Der weite Weg zum Bad. Der heutige Schweiß, den ich nicht wegwaschen kann. Die kalte Melancholie. Das ferne Bad. Auch heute warte ich zwischen Traum und Realität auf mich. Ich bin mir sicher, dass ich es bis zum Rand der Badewanne schaffe. Das heiße Wasser wird die Realität langsam dahinschmelzen lassen.