Weitere Songs von Joe Dassin
Beschreibung
Assoziierter Darsteller: Joe Dassin
Texter: V. Pallavicini
Adapter: C. Lemesle
Adapter: P. Delanoë
Komponist: Toto Cutugno
Regisseur, Art Director, Produzent: Jacques Plait
Songtext und Übersetzung
Original
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Il était une fois nous deux souviens-toi (souviens-toi)
Deutsche Übersetzung
Denken Sie daran, es war ein Donnerstag
Denken Sie daran, wir sind gefolgt
Der Weg der Liebenden
Es war einmal, wir beide
Denken Sie daran, es war der große Tag
Der große Schritt zur wahren Liebe
Es war sogar noch besser
Es waren einmal wir beide
Ein Motel an der Hafenstraße
Ein gewöhnlicher Abend
Zwei Kunden, ein Wächter, der einschläft
Auf seinem Tagebuch
Er gibt jedem von uns einen Schlüssel
Sagte zu uns: „Guten Abend“
Am Morgen hatten wir getrennte Zimmer reserviert
Wir trauen uns nicht zu zeigen, dass wir einander lieben
Kaum achtzehn Jahre alt
Denken Sie daran, es war ein Donnerstag
Denken Sie daran, wir sind gefolgt
Der Weg der Liebenden
Es war einmal, wir beide
Denken Sie daran, es war der große Tag
Der große Schritt zur wahren Liebe
Es war sogar noch besser
Es waren einmal wir beide
Den vierzehnten haben wir zufällig ausgewählt
Ein wenig verlegen
Dann ist dein Kleid im Dunkeln ausgerutscht
Wir liebten uns
Als später der Junge kam
Bring uns
Zwei Kaffee mit einem wissenden Lächeln
Du hast dich versteckt
Er hat nicht gesehen, dass du geweint hast
Die Kindheit, die verging
Denken Sie daran, es war ein Donnerstag
Denken Sie daran, wir sind gefolgt
Der Weg der Liebenden
Es war einmal, wir beide
Denken Sie daran, es war der große Tag
Der große Schritt zur wahren Liebe
Es war sogar noch besser
Es waren einmal wir beide (erinnern Sie sich)
Erinnere dich (erinnere dich)
Erinnere dich (erinnere dich)
Der Weg der Liebenden
Es war einmal, vor langer Zeit, wir beide (erinnern Sie sich)
Erinnere dich (erinnere dich)
Erinnere dich (erinnere dich)
Es war sogar noch besser
Es waren einmal wir beide (erinnern Sie sich)
Erinnere dich (erinnere dich)
Erinnere dich (erinnere dich)
Erinnere dich (erinnere dich)
Es war einmal, als wir uns beide erinnern (erinnern)