Weitere Songs von Joe Dassin
Beschreibung
Adapter: Jean Michel Rivat
Adapter: J. Marty
Komponist, Texter: J. Fernández Diaz
Arrangeur: P. Seeger
Adapter: H. Angulo
Produzent: Jacques Plait
Songtext und Übersetzung
Original
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De don de crece la palma
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Deutsche Übersetzung
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Und auf den Wegen des Exils
Auf den Wächtern, auf den Orten
Ich parlait de sa ville
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Ich bin ein aufrichtiger Mann
Von dort, wo die Palme wächst
Und bevor ich sterbe, möchte ich meine Seelenverse schreiben
Mein Vers ist hellgrün
Und von einem brennenden Karminrot
Mein Vers ist ein verwundeter Hirsch
Wonach suchen Sie im Berg zum Schutz?
Mit den Armen der Erde
Ich möchte, dass mein Glück gelingt
Und der Gebirgsbach
Es gefällt mir mehr als das Meer
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Ich ruhe toute la terre
Aber mehr verlange ich nicht
Als ich die Grenze überquerte
Es ist nicht verfügbar und es gibt keinen Vorteil
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera