Weitere Songs von Joe Dassin
Beschreibung
Assoziierter Darsteller: Joe Dassin
Adapter: F. Thomas
Adapter: Jean Michel Rivat
Komponist, Texter: John D. Loudermilk
Texter, Komponist: Gwen Loudermilk
Produzent: Jacques Plait
Songtext und Übersetzung
Original
Euh à cette heure-ci c'est toujours la même chose. On n'avance plus.
Les gens se bousculent.
Tiens, encore un rendez-vous de raté, hein.
Enfin, c'est pas grave, il fait beau.
Et puis le principal, c'est de ne jamais s'énerver.
Du calme, du calme.
Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde.
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre.
Le bras sur la portière, je regarde les jets d'eau. Y a du soleil, bip bip. Oh, n'effrayez pas les petits oiseaux.
Bip bou lé ou, bip bou lé. J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron.
Elle fume le cigare, elle a des tout petits yeux tout ronds.
Si je suis en retard, c'est toujours ça de gagné. Y a du soleil, bip bip.
Oh, vraiment, je ne suis pas pressé. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Mais la fille d'à côté en voiture décapotée, d'un air exaspéré me fait signe d'avancer.
Mais c'est déjà trop tard, encore un peu vers le passé. Elle a des yeux, bip bip. Oh, elle est prête à me fusiller.
Bip bou lé ou, bip bou lé.
Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation, je voudrais bien lui faire un peu de conversation.
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger. Il pleut des seaux, bip bip.
Oh, la pluie lui tombe sur le nez. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Elle est désemparée, qu'elle est belle sous la flotte.
Je vais aller l'aider à remettre sa capote. Bientôt dans son abri, la voilà qui me sourit.
Je suis trempé, bip bip. Oh, j'ai l'air d'un bon gros chien mouillé. Bip bou lé ou, bip bou lé.
Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer.
Je passe la première et chacun de son côté nous signe de la main : Au revoir et à demain.
Ouais, ouais, ça va hein.
Il fera soleil, bip bip. Bada bou dou di pou bou bip bou lé ou, bip bou lé.
Bye bye.
Bye.
Ciao ciao bambina.
Arrivederci.
On reviendra hein. Dis, on se reverra hein?
Quand ça?
Deutsche Übersetzung
Äh, im Moment ist es immer noch dasselbe. Wir kommen nicht mehr voran.
Die Leute drängeln.
Hey, schon wieder ein gescheitertes Date, huh.
Na ja, egal, das Wetter ist schön.
Und die Hauptsache ist, niemals wütend zu werden.
Beruhige dich, beruhige dich.
Es ist halb acht auf der Place de la Concorde.
Der Taxifahrer zeigt seine Zähne, um sich zu beißen.
Mit dem Arm an der Tür betrachte ich die Wasserstrahlen. Es gibt Sonnenschein, beep beep. Oh, erschrecke die kleinen Vögel nicht.
Ball-Piep oder, Ball-Piep. Ich habe heute Abend ein Treffen mit der Tochter meines Chefs.
Sie raucht eine Zigarre, sie hat sehr kleine, runde Augen.
Wenn ich zu spät komme, ist es immer ein Gewinn. Es gibt Sonnenschein, beep beep.
Oh, wirklich, ich habe es nicht eilig. Ball-Piep oder, Ball-Piep.
Doch das Mädchen von nebenan in einem Cabrio winkt mir mit entnervtem Blick zu, weiterzugehen.
Aber es ist bereits zu spät, noch ein wenig in der Vergangenheit. Sie hat Augen, beep beep. Oh, sie ist bereit, mich zu erschießen.
Ball-Piep oder, Ball-Piep.
Es ist schon mehr als eine Viertelstunde im Stau, ich würde gerne ein kleines Gespräch mit ihm führen.
Aber es ist der stürmische Regen, der alles in Ordnung bringt. Es regnet wie aus Kübeln, piep piep.
Oh, der Regen fällt ihm auf die Nase. Ball-Piep oder, Ball-Piep.
Sie ist verstört, wie schön sie unter der Flotte ist.
Ich werde ihm helfen, sein Kondom wieder anzuziehen. Bald in ihrem Tierheim lächelt sie mich an.
Ich bin durchnässt, piep piep. Oh, ich sehe aus wie ein großer nasser Hund. Ball-Piep oder, Ball-Piep.
Und hier ist das grüne Licht, das gerade wieder aufgeleuchtet ist.
Ich gehe zuerst und beide Seiten winken uns zu: Auf Wiedersehen und bis morgen.
Ja, ja, es ist okay, eh.
Es wird sonnig sein, piep piep. Bada bou dou di pou bou beep bou lé ou, beep bou lé.
Tschüss.
Tschüss.
Ciao ciao Baby.
Arrivalderci.
Wir kommen wieder, oder? Sag mal, wir sehen uns wieder, oder?
Wann?