Beschreibung
Komponist: Joe Dassin
Komponist: Jean Baudlot
Texter: Fikret Şeneş
Texter: Claude Lemesle
Texter: Pierre Delanoë
Arrangeur: Serhan Bülbül
Songtext und Übersetzung
Original
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Deutsche Übersetzung
Und du malst dein Leben rosa.
Du drehst dein Glück um.
Wenn Sie möchten, können Sie die Sonne auf sich selbst richten.
Und ich verfalle immer wieder.
Tage sind für mich wie Nächte.
Ich glaube nicht daran, mir ist die Vergangenheit und die Zukunft egal.
Wenn ich mich Ihnen anschließe und es ein wenig durcheinander bringe. Wenn ich ein Paar von uns erstelle.
Liebe mit Schönheiten, Freunde mit Glück.
Schluss mit Schmerzen und Kämpfen.
Vielleicht geht es mir auch ähnlich wie dir.
Ich liebe das Leben immer mehr.
Durch deine Augen sehe ich die Welt als staubiges Rosa.
Und lasst uns Hand in Hand dem Morgen entgegenlaufen.
Du bist das Licht für mich und ich für dich.
Geben wir Ihnen ein neues Beispiel, von dem wir wissen, dass er unglücklich ist.
Wenn ich mich Ihnen anschließe und es ein wenig durcheinander bringe.
Wenn ich ein Paar von uns erstelle. Liebe mit Schönheiten, Freunde mit Glück.
Schluss mit Schmerzen und Kämpfen.
Und du malst dein Leben rosa.
Du drehst dein Glück um.
Wenn Sie möchten, können Sie die Sonne auf sich selbst richten.
Und ich verfalle immer wieder.
Tage sind für mich wie Nächte.
Ich glaube nicht daran, mir ist die Vergangenheit und die Zukunft egal.
Vielleicht geht es mir auch ähnlich wie dir.
Ich liebe das Leben immer mehr.
Durch deine Augen sehe ich die Welt als staubiges Rosa.
Und lasst uns Hand in Hand dem Morgen entgegenlaufen.
Du bist das Licht für mich und ich für dich.
Geben wir Ihnen ein neues Beispiel, von dem wir wissen, dass er unglücklich ist.
Und du malst dein Leben rosa.
Du drehst dein Glück um.
Wenn Sie möchten, können Sie die Sonne auf sich selbst richten.
Und ich verfalle immer wieder.
Tage sind für mich wie Nächte.
Ich glaube nicht daran, mir ist die Vergangenheit und die Zukunft egal.