Beschreibung
Gesang: Aylin Livaneli
Komponist und Texter: Aylin Livaneli
Songwriter: Aylin Livaneli
Komponist: Aylin Livaneli
Produzent: Aylin Livaneli
Songtext und Übersetzung
Original
Bir ses var içimde, geceyle konuşan.
Aynadaki yüzümde gölgeler.
Doğru bildiklerim paramparça yerde.
Kalbim aklım ayrı düşmüş her seferinde.
Yandım bile bile ateşe yürüdüm.
Son kez deyip deyip kaç kez geri döndüm.
Yerden yere vursa hayat bin kere.
Sığınırım geceye, gölgelere.
Eğer düşmek buysa en dibe kadar.
Yanmaksa kaderim amansız ateşte.
Ya tekrar doğarım küllerimden.
Ya da kaybolurum karanlığın dibinde.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor.
Şeytan girmiş olmalı beynime. Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor. Saptırıyor.
Bir ses var içimde, geceyle konuşan.
Aynaya baktıkça yüzüm bir yabancı.
Doğru bildiklerim paramparça yerde.
Kalbim aklım ayrı düşmüş her seferinde.
Yandım bile bile ateşe yürüdüm.
Son kez deyip deyip kaç kez geri döndüm.
Yerden yere vursa hayat bin kere.
Sığınırım geceye, gölgelere.
Eğer düşmek buysa en dibe kadar.
Yanmaksa kaderim amansız ateşte.
Ya tekrar doğarım küllerimden.
Ya da kaybolurum bu karanlık dehlizde.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor.
Şeytan girmiş olmalı beynime.
Bana olmadık şeyler yaptırıyor.
Günah, günah, günah, günah üstüne.
Beni yolumdan saptırıyor. Saptırıyor.
Saptırıyor.
Saptırıyor.
Deutsche Übersetzung
In mir ist eine Stimme, die zur Nacht spricht.
Schatten auf meinem Gesicht im Spiegel.
Was ich als wahr weiß, liegt in Trümmern.
Mein Herz und mein Verstand brachen jedes Mal zusammen.
Ich ging ins Feuer mit dem Wissen, dass ich verbrannt war.
Wie oft bin ich zurückgekommen, nachdem ich es das letzte Mal gesagt habe?
Auch wenn dich das Leben tausendmal trifft.
Ich flüchte in die Nacht, in die Schatten.
Wenn es das ist, was es bedeutet, ganz nach unten zu fallen.
Wenn es mein Schicksal ist, zu brennen, dann im unerbittlichen Feuer.
Entweder werde ich aus meiner Asche wieder auferstehen.
Oder ich verliere mich in den Tiefen der Dunkelheit.
Der Teufel muss in mein Gehirn eingedrungen sein.
Er bringt mich dazu, ungewöhnliche Dinge zu tun.
Sünde, Sünde, Sünde, über Sünde.
Es führt mich in die Irre.
Der Teufel muss in mein Gehirn eingedrungen sein. Er bringt mich dazu, ungewöhnliche Dinge zu tun.
Sünde, Sünde, Sünde, über Sünde.
Es führt mich in die Irre. Es lenkt ab.
In mir ist eine Stimme, die zur Nacht spricht.
Wenn ich in den Spiegel schaue, wird mein Gesicht fremd.
Was ich als wahr weiß, liegt in Trümmern.
Mein Herz und mein Verstand brachen jedes Mal zusammen.
Ich ging ins Feuer mit dem Wissen, dass ich verbrannt war.
Wie oft bin ich zurückgekommen, nachdem ich es das letzte Mal gesagt habe?
Auch wenn dich das Leben tausendmal trifft.
Ich flüchte in die Nacht, in die Schatten.
Wenn es das ist, was es bedeutet, ganz nach unten zu fallen.
Wenn es mein Schicksal ist, zu brennen, dann im unerbittlichen Feuer.
Entweder werde ich aus meiner Asche wieder auferstehen.
Oder ich verliere mich in diesem dunklen Korridor.
Der Teufel muss in mein Gehirn eingedrungen sein.
Er bringt mich dazu, ungewöhnliche Dinge zu tun.
Sünde, Sünde, Sünde, über Sünde.
Es führt mich in die Irre.
Der Teufel muss in mein Gehirn eingedrungen sein.
Er bringt mich dazu, ungewöhnliche Dinge zu tun.
Sünde, Sünde, Sünde, über Sünde.
Es führt mich in die Irre. Es lenkt ab.
Es lenkt ab.
Es lenkt ab.