Beschreibung
Komponist Texter: Holding Absence
Songtext und Übersetzung
Original
A shadow in the darkness, a whisper of a dream.
I know it's far away, but there's a hope 'cause I believe.
A slowly fading memory, an underwater scream.
I know it's far away, but there is peace for me.
I saw a god, I saw a god offering me perfection.
In the neon, in the neon, in the neon reflection.
He pulled me awake as swift as he came. His wings took flight, never saw him again.
And now I find myself alone, left to wonder if the mannequins could speak, surely they would use their lungs and scream.
The cogs have begun to spin. I might tunnel in my skin.
It's hard to behold, I'm mending a soul that I had broken.
Or should I rejoin the rest? And sleep through my innocence?
Being a human's more of a burden than
I was hoping.
Than I was hoping.
I saw a god, I-I saw a god. I-I saw a god, but he looked and turned away.
Pathetic and cold, an orphan alone in the open.
I begged him to stay with me in the gray. Inanimate like a bird in a cage.
But now I have no doubt at all.
Yeah, I know that if the mannequins could speak, surely they would kick and fucking scream.
The cogs have begun to spin.
I might tunnel in my skin. It's hard to behold, I'm mending a soul that
I had broken.
Or should I rejoin the rest? And sleep through my innocence?
Being a human's more of a burden than
I was hoping.
The sky cracked beneath my feet, splitting at the seams.
A shadow in the darkness, a whisper of a dream.
A shadow in the darkness, a whisper of a dream.
I know it's far away, but there's a hope 'cause I believe.
A slowly fading memory, an underwater scream.
I know it's far away, but there is peace for me.
Deutsche Übersetzung
Ein Schatten in der Dunkelheit, das Flüstern eines Traums.
Ich weiß, dass es weit weg ist, aber es gibt eine Hoffnung, weil ich daran glaube.
Eine langsam verblassende Erinnerung, ein Unterwasserschrei.
Ich weiß, dass es weit weg ist, aber es gibt Frieden für mich.
Ich sah einen Gott, ich sah einen Gott, der mir Vollkommenheit anbot.
Im Neon, im Neon, in der Neonreflexion.
Er zog mich so schnell wach, wie er kam. Seine Flügel flogen, er sah ihn nie wieder.
Und jetzt bin ich allein und frage mich, ob die Schaufensterpuppen sprechen könnten, sie würden sicherlich ihre Lungen benutzen und schreien.
Die Zahnräder beginnen sich zu drehen. Ich könnte in meiner Haut tunneln.
Es ist schwer zu sehen, ich repariere eine Seele, die ich gebrochen habe.
Oder soll ich mich wieder dem Rest anschließen? Und meine Unschuld durchschlafen?
Ein Mensch zu sein ist eine größere Last als
Ich hatte gehofft.
Als ich gehofft hatte.
Ich habe einen Gott gesehen, ich-ich habe einen Gott gesehen. Ich-ich sah einen Gott, aber er schaute und wandte sich ab.
Erbärmlich und kalt, ein Waisenkind allein im Freien.
Ich flehte ihn an, bei mir im Grauen zu bleiben. Unbelebt wie ein Vogel im Käfig.
Aber jetzt habe ich überhaupt keinen Zweifel mehr.
Ja, ich weiß, wenn die Schaufensterpuppen sprechen könnten, würden sie sicherlich um sich treten und verdammt noch mal schreien.
Die Zahnräder beginnen sich zu drehen.
Ich könnte in meiner Haut tunneln. Es ist schwer zu sehen, dass ich gerade dabei bin, eine Seele zu reparieren
Ich war kaputt.
Oder soll ich mich wieder dem Rest anschließen? Und meine Unschuld durchschlafen?
Ein Mensch zu sein ist eine größere Last als
Ich hatte gehofft.
Der Himmel brach unter meinen Füßen zusammen und platzte aus allen Nähten.
Ein Schatten in der Dunkelheit, das Flüstern eines Traums.
Ein Schatten in der Dunkelheit, das Flüstern eines Traums.
Ich weiß, dass es weit weg ist, aber es gibt eine Hoffnung, weil ich daran glaube.
Eine langsam verblassende Erinnerung, ein Unterwasserschrei.
Ich weiß, dass es weit weg ist, aber es gibt Frieden für mich.