Weitere Songs von Lankum
Weitere Songs von Grian Chatten
Beschreibung
Assoziierter Darsteller: Lankum mit Grian Chatten
Assoziierter Künstler: Lankum
Uilleann Pipes, Klavier, Drehleier, Schlagzeug, Texter, Komponist: Ian Lynch
Gesang, assoziierter Interpret: Grian Chatten
Leadsänger, Harmonium, Mellotron, Komponist, Texter, Gesang: Radie Peat
Komponist, Gesang, Gitarre, Percussion, Texter: Darragh Lynch
Gesang, Bratsche, Schlagzeug, Violine, Komponist, Texter: Cormac Dermody
Schlagzeug: Eleanor Mylar
Mischtechniker, Bells, Produzent: Antony Genn
Texter, Komponist, Produzent: John „Spud“ Murphy
Produzent, Mischtechniker: Martin Slattery
Mischingenieur, Ingenieur: Drew Dungate Smith
Zusätzlicher Ingenieur: Rudi Thompson
Toningenieur: John Barrett
Songtext und Übersetzung
Original
Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly's hollow
Under sod, gorse, and furze
There lies the young wren, oh
By the saints, she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
There are birds of the earth
And beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold, want, and whiskey
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
A rag for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain o'er
The dark workhouse door
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
Deutsche Übersetzung
Scharf ist der Wind
Kälte ist der Regen
Hart ist der lebenslange Tag
Auf der weiten, offenen Ebene
Bei Donnelly's Hollow
Unter Rasen, Ginster und Stechginster
Da liegt der junge Zaunkönig, oh
Von den Heiligen wurde sie verflucht
Der Zaunkönig ist ein kleiner Vogel
Wie hübsch sie singt
Sie besiegte den Adler
Als sie sich in seinen Flügeln versteckte
Mit Stöcken und mit Steinen
Alles zwischen den kleinen Hügeln
Sie kommen von überall her
Den Zaunkönig auf weitem, offenem Gelände jagen
Es gibt Vögel auf der Erde
Und Tiere des Feldes
Aus Trotz und aus Wut
Werden Menschen offenbart?
Im Dorf angegriffen
In der Stadt angespuckt
Sie kommen von überall her
Den Zaunkönig auf weitem, offenem Gelände jagen
Der Zaunkönig ist ein kleiner Vogel
Obwohl er für viel Leid verantwortlich gemacht wird
Ihre Form wird verspottet
Wo auch immer sie hingeht
Mit Kälte, Lust und Whisky
Bald ist sie heruntergekommen
Ihr Körper wurde zur Schau gestellt
Auf einem Stab durch die Stadt
Ein Lappen für ihre Decke
Der Rasen war ihr Boden
Sie wählte die kalte, offene Ebene darüber
Die dunkle Arbeitshaustür
Mit zwei gebrochenen Flügeln
Und Federn so braun
Sie kommen von überall her
Den Zaunkönig auf weitem, offenem Gelände jagen