Weitere Songs von Tatsuya Kitani
Songtext und Übersetzung
Original
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
Deutsche Übersetzung
Ich kann das rote Licht nicht ertragen, ich kann den Sturm der Nacht nicht ertragen, Sabu, die Winterhitze, die das Eisen im geheimen Ort meines Herzens verbrennt. Katzen und Löffel vergessen den ersten Tag. Schauen Sie sich jetzt die leuchtend scharlachrote Flamme über meinem Kopf an. Schauen Sie sich die Flamme an, die nach oben gestiegen ist. Schauen Sie sich die Flamme an, die ihren Höhepunkt erreicht hat. Die Zukunft ist hell und unklar. Obwohl es dunkel und dunstig ist, starre ich einfach darauf, eingetaucht in die tanzenden Funken. Verbrenne es, verbrenne es, bis zum Ende der herbstlichen Musik dieses Lebens. Ich hatte eine starke Vorahnung, dass inmitten der anhaltenden Reibung Gegenwind wehte. Atme die Hitze ein, die in meinen schwarzen, verkohlten Gefühlen schwelt. Verbrenne ihn, den Funken, der tanzt, bis er am anderen Ende ausbrennt. Aber meine Träume sind weit weg und meine Zähne sind zusammengebissen, ich kann mich nicht beruhigen. Morgen ist eine blasse Farbe, die ich nicht einmal kenne. Die Antwort ist Papier-Miso-Suppe. Ob sie blüht oder nicht, das Ende ist noch lange nicht vorbei. Ein flackerndes Licht vor dem Wind. Ich hatte das starke Gefühl, dass ein starker Wind wehen würde. Atme die Hitze ein, die in meinen schwarzen, verkohlten Gefühlen schwelt. Verbrenne den Funken, der tanzt, bis er im fernen Jenseits erlischt.