Beschreibung
Produzent: Rik Van der Wouw
Komponist: Costian Daalmeijer
Texter: Costian Daalmeijer
Komponist: Rik Van der Wouw
Texter: Rik Van der Wouw
Komponist: Lot Weijers
Texter: Lot Weijers
Songtext und Übersetzung
Original
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
Deutsche Übersetzung
Heute ist dein Geburtstag. Glückwunsch!
Nicht weil du jetzt älter bist, sondern weil du dieses Jahr gelernt hast.
So wie man weggeht, wenn es hart auf hart kommt. Du machst das so gern.
Wie man kämpft, aber nicht zum Sieger wird und jede Frage beantwortet.
Mit Schweigen.
Ich habe lange daran festgehalten, aber jetzt lege ich es nieder.
Heute ist dein Geburtstag.
Glückwunsch.
Und ich hoffe, dass es gut geht. Aber ich will es nicht wissen.
Ein Jahr älter, keiner klüger. Größer, nicht besser.
Und ich suche mein Herz, aber es ist immer noch in der Tasche deines Mantels.
Und ich glaube, ich vermisse dich, aber ich vermisse die Person, für die ich dich gehalten habe.
Sie fragen, was ich über Liebe weiß.
Ich sage eigentlich nichts anderes, als jemanden zu vergessen, den man tatsächlich vermisst.
Endlich kann ich wütend sein, dass Versprechen gebrochen wurden.
Wütend, dass du ein Spukhaus warst und ich nur einer deiner Geister war. Vielleicht auch wütend auf mich selbst.
Auf meinem Herzen, aus Glas, das das Beste in jedem sieht, läuft nicht vor Traurigkeit davon.
Wütend über unausgesprochene Worte, die immer noch durch mein Blut fließen.
Denn Wut bringt dich nirgendwo hin. Aber oh, wie gut fühlt es sich manchmal an.
Und ich hoffe, dass es mir gut geht, schon ein bisschen besser. Ich bin älter und weiser.
Du wirst größer und besser und suchst nach meinem Herzen.
Aber es steckt nicht mehr in der Jackentasche.
Und du denkst, ich vermisse dich, aber ich vermisse die Person, für die ich dich gehalten habe.
Ich habe lange durchgehalten.
Ich bereue das nicht, denn wenn ich dich gehen lasse, liebe ich dich noch mehr.
Auch wenn Sie das Geburtstagskind sind, sage ich jetzt Glückwünsche.
Nicht für dich, sondern für mich aufgrund dessen, was ich von dir gelernt habe.