Weitere Songs von Luchino Luce
Beschreibung
Gesang: Luchino Luce
Programmierung: JUCK
Klavier: DIANA
Produzent: JUCK
Produzent: DIANA
Komponist und Texter: Luca Gargano
Songwriter: Luca Gargano
Komponist: Luca Gargano
Komponist und Texter: Leonardo Giusto
Songwriter: Leonardo Giusto
Komponist: Leonardo Giusto
Komponist und Texter: Federico Diana
Songwriter: Federico Diana
Komponist: Federico Diana
Songtext und Übersetzung
Original
Eri diversa, eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Io non so come si vive.
Ho sempre dovuto fingere.
Con la mia ex ero triste fino a rimpicciolire da quanto, quanto, quanto mi sentivo uno sfigato.
Ma adesso so che tu eri diversa da me. Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina.
Vedevo nelle donne tutto quanto ciò che è il male.
-Sono così malvagie. -E mai le cose belle.
Tutte le cose belle che non sono mai successe.
Che non sono mai successe.
Ma poi una notte tu mi hai srotolato giù le braghe e non c'ho capito più niente.
Anzi, ho capito che tu, tu eri una femmina molto più forte di me, più forte di tutti gli amici miei.
Tu che sei come sei.
Tu eri diversa da me.
Eppure identica.
Ti sei fatta lesbica per me. Io che ero la femmina con te.
Tu guidavi la macchina, io mettevo la musica.
Poi chiavi ogni sera quando facevo le fusa.
Tu che non eri mamma, né sorella, né musa, ma la chiave che apre il buco nella serratura.
Deutsche Übersetzung
Du warst anders und doch identisch.
Du bist für mich lesbisch geworden. Ich, die Frau.
Ich weiß nicht, wie ich leben soll.
Ich musste immer so tun als ob.
Mit meiner Ex war ich so traurig, dass ich davor zurückschreckte, wie sehr, wie sehr, wie sehr ich mich wie ein Verlierer fühlte.
Aber jetzt weiß ich, dass du anders warst als ich. Dennoch identisch.
Du bist für mich lesbisch geworden. Ich, die Frau.
Ich habe alles gesehen, was an Frauen böse war.
-Sie sind so böse. -Und niemals die schönen Dinge.
All die guten Dinge, die nie passiert sind.
Was nie passiert ist.
Aber dann hast du eines Nachts meine Hose ausgerollt und ich habe nichts mehr verstanden.
Tatsächlich habe ich verstanden, dass du eine viel stärkere Frau bist als ich, stärker als alle meine Freunde.
Du, der du bist, wie du bist.
Du warst anders als ich.
Dennoch identisch.
Du bist für mich lesbisch geworden. Ich, die Frau bei dir.
Du bist das Auto gefahren, ich habe die Musik gespielt.
Dann Schlüssel jeden Abend, wenn ich schnurrte.
Du warst weder Mutter noch Schwester noch Muse, sondern der Schlüssel, der das Loch im Schlüssel öffnet.