Beschreibung
Fender Rhodes, klassische Gitarre, Produzent, Arrangement: Joe Barbieri
Bass: Daniele Sorrentino
Schlagzeug: Bruno Marcozzi
Schlagzeug: Luca Scorziello
Trompete: Jon-Paul Frappler
Tenorsaxophon: Juri Villar
Posaune: Jonas Hochermann
Komponist, Autor: Fabio Ilacqua
Songtext und Übersetzung
Original
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Deutsche Übersetzung
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, Sovia und Stürme
La-la-la-la-la-la
Oh, Sovia und Stürme
Es regnet, das Wasser steigt
Orangefarbene Blumen auf dem Altar
Die Mutter der Braut weint
Er weint und denkt, das ist nicht das, was
Meine Tochter ist rein wie eine Lilie
Der mit gerade einmal fünfzehn Jahren ein Kind erwartet
Er ist ein Nichtstun-Vagabund
Oh, wer weiß, was die Leute denken werden
Und währenddessen regnet es, wie Gott es schickt
Der alte Priester stellt eine Frage
In Gesundheit und Krankheit
Mann und Frau, so sei es
Es regnet auf Bäume und andere Dinge
Es regnet auf Hunde und Menschen
Es ist klar, dass jeder seinen Teil dazu beiträgt
Es regnet und die Häuser werden zu Booten
Es regnet auf die gedeckten Tische
Über Betrunkene und Crasher
Auf diesem Sohn eines Sturms
Welches wird Land sein und welches wird Meer sein
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, Sovia und Stürme
La-la-la-la-la-la
Oh, Sovia und Stürme
Es regnet, das Wasser steigt
Handelt es sich um eine Hochzeit oder eine Beerdigung?
Der alte Priester ist nicht mehr zu sehen
Ich habe dir gesagt, dass er nicht schwimmen kann
Ach, der Bräutigam raucht, er hat keine Angst
Sie ist ein Amphitheater über diesem dunklen Wasser
Das steigt und steigt zum Himmel
Sein weißer Schleier ist ein Fischernetz
Und ein hölzerner Jesus fliegt über Wasser
Er scheint hinter seinem Bart zu lächeln
Bräutigam denkt: „Ich habe sie nicht geküsst“
Der Regen hat gerade begonnen
Es regnet auf Bäume und andere Dinge
Es regnet auf Hunde und Menschen
Es ist klar, dass jeder seinen Teil dazu beiträgt
Es regnet und die Häuser werden zu Booten
Es regnet auf das Bett der Liebenden
Auf die Partituren der Musiker
Auf diesem Sohn eines Sturms
Welches wird Land sein und welches wird Meer sein
Regen und Mistralwind
Nimm diejenigen weg, die mich hassen
Klares Wasser, das einen braun werden lässt
Beschütze mich vor Unglück
Leichter Regen ohne Lärm
Beschütze mich vor Schmerzen
Von dem anderer und von mir
Rain, du bist der Spucke des Teufels
Oder eine Träne Gottes
Es regnet auf Bäume und andere Dinge
Es regnet auf Hunde und Menschen
Es ist klar, dass jeder seinen Teil dazu beiträgt
Es regnet und die Häuser werden zu Booten
Es regnet auf die gedeckten Tische
Über Betrunkene und Crasher
Auf diesem Sohn eines Sturms
Welches wird Land sein und welches wird Meer sein
Welches wird Land sein und welches wird Meer sein
Welches wird Land sein und welches wird Meer sein
Welches wird Land sein und welches wird Meer sein
Welches wird Land sein und welches wird Meer sein