Weitere Songs von Michele Bravi
Beschreibung
Produzent: Michele Bravi
Produzent: Carlo Di Francesco
Komponist: Michele Bravi
Komponist: Rondine
Komponist: Vincenzo Centrella
Texter: Michele Bravi
Texter: Rondine
Songtext und Übersetzung
Original
Succederà che un giorno tu prima o poi mi odierai, mi odierai, mi odierai come ho fatto con i miei.
Ma non sai che quando ho smesso di vedere con gli occhi di un figlio mi sono reso conto di quanto assomiglio a mio padre, ai silenzi di mia madre.
Mi spiace se poi con te io farò uguale e un giorno tu vorrai cambiare nome, ma mi scuserai se a volte sbaglio e non mi sveglio, che devi andare a scuola presto e fai ritardo.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Magari pure arriveranno la consapevolezza e l'esperienza di una vita, ma avrò imparato solamente il modo di svegliare con te, con te, con te.
Poi vedrai, poi vedrai, poi vedrai che è vero che non esistono istruzioni.
Casomai lo vorrai, capirai sul serio.
Succede da generazioni che non sappiamo dormire da soli, ma ci improvvisiamo genitori.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
E non so neanche se sia sensato questo mio discorso, ma lo so che qualcuno lo decide al posto nostro.
Se sia giusto che io pensi a un figlio, che gli parli come fosse al mondo. Queste cose potrò dirle un giorno.
Risentiamoci tra qualche anno.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Deutsche Übersetzung
Es wird passieren, dass du mich eines Tages früher oder später hassen wirst, du wirst mich hassen, du wirst mich hassen, so wie ich es mit meinem getan habe.
Aber Sie wissen nicht: Als ich aufhörte, mit den Augen eines Sohnes zu sehen, wurde mir klar, wie sehr ich meinem Vater ähnelte, dem Schweigen meiner Mutter.
Es tut mir leid, wenn ich dann das Gleiche mit dir mache und du eines Tages deinen Namen ändern willst, aber du entschuldigst mich, wenn ich manchmal Fehler mache und nicht aufwache, weil du früher zur Schule musst und zu spät kommst.
Für ein Leben ohne dich weiß ich nicht, wie ich dir nahe sein soll.
Wenn es kein Handbuch gibt, dem man folgen kann, um zu lieben.
Aber ein Leben ohne dich bis gestern, ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe.
Es scheint paradox, aber von einem Tag auf den anderen bin ich es, der dich braucht, mehr als du mich brauchst.
Vielleicht werde ich das Bewusstsein und die Erfahrung meines Lebens erlangen, aber ich habe nur gelernt, wie ich mit dir, mit dir, mit dir aufwachen kann.
Dann werden Sie sehen, dann werden Sie sehen, dann werden Sie sehen, dass es wahr ist, dass es keine Anweisungen gibt.
Wenn Sie es jemals wollen, werden Sie es wirklich verstehen.
Es ist schon seit Generationen so, dass wir nicht wissen, wie man alleine schläft, sondern als Eltern improvisieren.
Für ein Leben ohne dich weiß ich nicht, wie ich dir nahe sein soll.
Wenn es kein Handbuch gibt, dem man folgen kann, um zu lieben.
Aber ein Leben ohne dich bis gestern, ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe.
Es scheint paradox, aber von einem Tag auf den anderen bin ich es, der dich braucht, mehr als du mich brauchst.
Und ich weiß nicht einmal, ob meine Rede Sinn macht, aber ich weiß, dass jemand für uns darüber entscheidet.
Ob es für mich richtig ist, an einen Sohn zu denken und mit ihm zu sprechen, als ob er auf der Welt wäre. Eines Tages werde ich Ihnen diese Dinge erzählen können.
Reden wir in ein paar Jahren noch einmal darüber.
Für ein Leben ohne dich weiß ich nicht, wie ich dir nahe sein soll.
Wenn es kein Handbuch gibt, dem man folgen kann, um zu lieben.
Aber ein Leben ohne dich bis gestern, ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe.
Es scheint paradox, aber von einem Tag auf den anderen bin ich es, der dich braucht, mehr als du mich brauchst.