Weitere Songs von Félix Radu
Weitere Songs von Kemmler
Beschreibung
Assoziierter Interpret: Félix Radu, Kemmler
Assoziierter Interpret, Texter: Félix Radu
Texter, assoziierter Interpret: Kemmler
Gesang: Yoann Haouzi
Toningenieur, Komponist, Produzent: Nazim Khaled
Mischingenieur: Stanislas Neff
Songtext und Übersetzung
Original
Ami de moi à toi, en ce moment ça va bof
J'ai mis des mots d'amour dans un album et mon amour en off
Secret à toi parce que les potes ça cède
Ça se raconte aussi les peurs
La vraie richesse est dans les cœurs pas dans les bonnes SACEM
Flirter avec des filles qui m'idéalisèrent, j'ai fait
J'ai remis glaçons dans mon cœur pas dans mon verre Jeffrey
Merde, si j'en fais des vannes c'est que j'suis triste à souhait
Si celui que je fuis me voyait, il m'dirait: "Qu'est-ce t'as fait?"
J'aime plus l'amour presque à en détester le sexe je crois
Depuis qu'j'ai perdu celle qui me clamait: "Je sais qu'c'est toi"
Sec tout bas, avec le temps je sais qu'tout passe
Mieux que quand j'étais un secte ou pâle
Est-ce que le bon sens est de mise dans les larmes?
Est-ce que c'est à toi ou à moi que je parle?
J'ai cherché à tort le problème au fond du cœur des filles
Et j'ai compris que comme dans Bref j'étais le mec du film
Ami des tristes soirs, ami du bien
Ami des petites histoires, des grands chagrins
Ami chemin entre l'amour et l'ami commun
Entre l'ami du cœur et le futur ennemi d'demain
Ami des "J'serai toujours là", ami des "Qu'est-ce tu deviens?"
Appelle quand ça va pas, elle est partie putain
Ami d'ces cons qu'on compte sur les doigts moi je voudrais qu'tu sois
Juste l'ami de moi
Ami de moi à toi, des fois j'ai pas les mots
Et cette lettre sera sûrement qu'un grand silence qui parle trop
J'sais pas où déposer ça, j'sais pas par où l'prendre
J't'écris comme si tu pouvais m'entendre
Comme si tu pouvais m'atteindre, m'étreindre ou m'défendre
Comme si la nuit ne trouvait pas dans l'ombre des bras d'un frère
Comme si ton rire pouvait chasser les
Larmes et empêcher les drames de s'faire
Comme si ta plume pouvait apprendre à la mienne à plus trembler
Comme si trembler près d'un ami, c'était danser
Ami de moi à toi, des fois j'ai l'impression
D'être capitaine d'un navire qui prend l'eau
Je l'sais parce que certains soirs
Des vagues s'échouent sur mes joues
Et laissent le goût salé des traînées
D'étoiles filantes des nuits sans lumière
Parce que je me noie dans les draps, parce que j'ai l'cœur en apnée
Parce que j'vois flou les gens, parce que j'm'en fous des gens
Parce que plus rien n'a d'sens
Parce qu'un auteur sans mots, c'est qu'un gamin qui pleure
Même pleurer j'sais plus faire
Même pleurer j'sais plus faire
Ami des tristes soirs, ami du bien
Ami des petites histoires, des grands chagrins
Ami chemin entre l'amour et l'ami commun
Entre l'ami du cœur et le futur ennemi d'demain
Ami des "J'serai toujours là", ami des "Qu'est-ce tu deviens?"
Appelle quand ça va pas, elle est partie putain
Ami d'ces cons qu'on compte sur les doigts moi je voudrais qu'tu sois
Moi je voudrais qu'tu sois juste l'ami de moi
Deutsche Übersetzung
Freund von mir, im Moment läuft es ziemlich gut
Ich habe Liebesworte in ein Album geschrieben und meine Liebe weggelassen
Geheimnis für dich, weil Freunde nachgeben
Es geht auch um Ängste
Wahrer Reichtum liegt in den Herzen, nicht im guten SACEM
Ich habe mit Mädchen geflirtet, die mich idealisiert haben
Ich habe Eiswürfel zurück in mein Herz gelegt, nicht in mein Glas, Jeffrey
Scheiße, wenn ich deswegen so viel Aufhebens mache, dann nur, weil ich höllisch traurig bin
Wenn derjenige, vor dem ich floh, mich sah, würde er zu mir sagen: „Was hast du getan?“
Ich liebe die Liebe mehr, glaube ich, fast so sehr, dass ich Sex hasse
Seit ich denjenigen verloren habe, der mir zugerufen hat: „Ich weiß, dass du es bist.“
Leise trocken, mit der Zeit weiß ich, dass alles vergeht
Besser als damals, als ich noch eine Sekte war oder blass
Spielt der gesunde Menschenverstand mit Tränen eine Rolle?
Rede ich mit dir oder mit mir?
Ich habe das Problem fälschlicherweise tief im Herzen der Mädchen gesucht
Und ich verstand, dass ich kurz gesagt der Typ im Film war
Freund der traurigen Abende, Freund des Guten
Freund kleiner Geschichten, großer Sorgen
Freundschaftsweg zwischen Liebe und gemeinsamer Freundschaft
Zwischen dem Freund des Herzens und dem zukünftigen Feind von morgen
Freund von „Ich werde immer hier sein“, Freund von „Was wirst du?“
Rufen Sie an, wenn die Dinge nicht gut laufen, sie ist verdammt noch mal weg
Ich möchte, dass du ein Freund dieser Idioten bist, die wir an unseren Fingern abzählen können
Nur der Freund von mir
Freund von mir an dich, manchmal fehlen mir die Worte
Und dieser Brief wird sicherlich ein großes Schweigen sein, das zu viel sagt
Ich weiß nicht, wo ich das hinstellen soll, ich weiß nicht, wohin ich es bringen soll
Ich schreibe dir, als ob du mich hören könntest
Als ob du mich erreichen, umarmen oder verteidigen könntest
Als ob die Nacht nicht die Arme eines Bruders im Schatten finden würde
Als ob dein Lachen verschwinden könnte
Tränen und verhindern, dass ein Drama passiert
Als ob deine Feder meiner beibringen könnte, mehr zu zittern
Als ob das Zittern in der Nähe eines Freundes tanzen würde
Freund von mir zu dir, manchmal fühle ich mich
Kapitän eines Schiffes sein, das Wasser aufnimmt
Ich weiß, weil an manchen Abenden
Wellen schlagen auf meine Wangen
Und hinterlassen Sie den salzigen Geschmack der Trails
Von Sternschnuppen lichtloser Nächte
Weil ich in den Laken ertrinke, weil mein Herz in Apnoe ist
Weil ich Menschen verschwommen sehe, weil mir Menschen egal sind
Weil nichts mehr Sinn macht
Denn ein Autor ohne Worte ist nur ein weinendes Kind
Sogar weinen, ich weiß nicht mehr, wie ich es machen soll
Sogar weinen, ich weiß nicht mehr, wie ich es machen soll
Freund der traurigen Abende, Freund des Guten
Freund kleiner Geschichten, großer Sorgen
Freundschaftsweg zwischen Liebe und gemeinsamer Freundschaft
Zwischen dem Freund des Herzens und dem zukünftigen Feind von morgen
Freund von „Ich werde immer hier sein“, Freund von „Was wirst du?“
Rufen Sie an, wenn die Dinge nicht gut laufen, sie ist verdammt noch mal weg
Ich möchte, dass du ein Freund dieser Idioten bist, die wir an unseren Fingern abzählen können
Ich möchte, dass du einfach mein Freund bist