Weitere Songs von BEA PELEA
Beschreibung
Produzent: Kiid Favelas
Produzent: La Maldad
Texterin: Beatriz Constenla
Musikalischer Leiter: Paul Almonte
Songtext und Übersetzung
Original
Mal, te lo juro, me pones mal. No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, maltratándome.
Yo sé que tú te sientes igual, porque otra toca mi piel.
Otra noche, otra noche -más deseándome, maltratándote. -Nadie te entiende como yo te entiendo.
Si te digo que no te quiero, te miento.
Extraño en mi boca el sabor de tus besos, cómo me tocabas las noches de invierno. Qué tontos somos tú y yo, qué locos.
Amándonos en silencio, estando con otro.
Sé que eso te irrita, te pone loco cuando -me imaginas en la cama con otro. -Tu sensualidad te juro que me atrapa.
Ninguno me da to' lo que tú me dabas.
No tenerte aquí te juro que me mata.
Ninguno me da como tú me dabas. Y eso me pone, me pone-
Mal, te lo juro, me pones mal. No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, maltratándome.
Yo sé que tú te sientes igual, porque otro toca mi piel.
Otra noche, otra -noche más deseándome, maltratándote. -Como la Glo, yo te tengo cerca.
Tengo tu foto en la noche oscura.
Dime, bebé, si tú aún me piensas, si ese cabrón no te dura. Sigo pensando en tus besos, sigo pensando en tus labios.
To'a la noche yo te rezo como si fuera un rosario.
Sigo pensando en tus besos, sigo pendiente de tus labios.
To'a la noche yo te rezo, mami, como si tú fueras un rosario. Y me pone, me pone- Mal, te lo juro, me pones mal.
No poder ni tocar tu piel.
Otra noche, otra noche más deseándote, -maltratándome.
-Yo sé que tú te sientes igual, porque otro toca mi piel.
Otra noche, otra noche más deseándome, maltratándote.
Deutsche Übersetzung
Schlimm, ich schwöre, du machst mich krank. Nicht einmal in der Lage sein, die Haut zu berühren.
Eine weitere Nacht, eine weitere Nacht, in der ich dich wollte und mich misshandelte.
Ich weiß, dass es dir genauso geht, weil eine andere Person meine Haut berührt.
Eine weitere Nacht, eine weitere Nacht – mehr Lust auf mich, dich schlecht zu behandeln. -Niemand versteht dich so wie ich dich verstehe.
Wenn ich dir sage, dass ich dich nicht liebe, lüge ich dich an.
Ich vermisse den Geschmack deiner Küsse auf meinem Mund, wie du mich in Winternächten berührt hast. Wie dumm du und ich sind, wie verrückt.
Sich in Stille lieben, mit anderen zusammen sein.
Ich weiß, dass es dich irritiert und verrückt macht, wenn du dir vorstellst, wie ich mit jemand anderem im Bett liege. -Deine Sinnlichkeit, ich schwöre, fesselt mich.
Niemand gibt mir alles, was du mir gegeben hast.
Ich schwöre, es bringt mich um, wenn ich dich nicht hier habe.
Niemand gibt mir das, was du mir gegeben hast. Und das macht mich, macht mich-
Schlimm, ich schwöre, du machst mich krank. Nicht einmal in der Lage sein, die Haut zu berühren.
Eine weitere Nacht, eine weitere Nacht, in der ich dich wollte und mich misshandelte.
Ich weiß, dass es dir genauso geht, denn jemand anderes berührt meine Haut.
Eine weitere Nacht, eine weitere Nacht, in der ich dich wollte und dich misshandelte. -Wie Glo habe ich dich in meiner Nähe.
Ich habe dein Foto in der dunklen Nacht.
Sag mir, Baby, wenn du noch an mich denkst, wenn dieser Bastard nicht durchhält. Ich denke ständig an deine Küsse, ich denke ständig an deine Lippen.
Die ganze Nacht bete ich zu dir, als wäre es ein Rosenkranz.
Ich denke immer wieder an deine Küsse, ich hänge immer wieder an deinen Lippen.
Jeden Abend bete ich zu dir, Mama, als wärst du ein Rosenkranz. Und es macht mich, es macht mich schlecht, ich schwöre, du machst mich schlecht.
Nicht einmal in der Lage sein, die Haut zu berühren.
Eine weitere Nacht, eine weitere Nacht, in der ich dich wollte und mich misshandelte.
-Ich weiß, dass es dir genauso geht, denn jemand anderes berührt meine Haut.
Eine weitere Nacht, eine weitere Nacht, in der ich dich wollte und dich misshandelte.