Songtext und Übersetzung
Original
Byłam nieraz odważna jak dziś
Kochałam kochać cię
Rozpływał się tusz, nie miałam już nic
Dziś czuję jak przez sen
Jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
Odkochaj mnie
Słyszę twój głos, znieczula mnie gdy
Znów błądzę gdzieś
Gdzie nie chciałam być, a bywam to nic
I tak nie znajdę cię
Oglądam sama ten nasz nieskończony film
Popijam szampana, choć do stycznia parę dni
A jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Deutsche Übersetzung
Ich war manchmal mutig, wie heute
Ich liebte es, dich zu lieben
Die Wimperntusche schmolz und ich hatte nichts mehr übrig
Heute fühle ich mich wie in einem Traum
Du gehörst mir, auch wenn ich weiß, dass du es nicht bist
Aber nie wieder
Sagen Sie nicht, dass dies das letzte Mal ist
Denn was wird mit uns geschehen?
Wenn ich dich vergesse, werde ich uns vergessen
Verliebe dich nicht mehr in mich
Ich höre deine Stimme, es betäubt mich, wenn
Ich bin schon wieder irgendwo verloren
Wo ich nicht sein wollte, aber ich war, ist es nichts
Ich werde dich sowieso nicht finden
Ich schaue mir diesen unvollendeten Film alleine an
Ich trinke Champagner, obwohl es nur noch wenige Tage bis Januar sind
Und du gehörst mir, auch wenn ich weiß, dass du es nicht bist
Aber nie wieder
Sagen Sie nicht, dass dies das letzte Mal ist
Denn was wird mit uns passieren?
Wenn ich dich vergesse, werde ich uns vergessen
Und wenn du gehst
Du wirst die ganze Angst mitnehmen
Verliebe dich nicht mehr in mich
Ich wollte noch einmal glauben
Verliebe dich, liebe mich, verliebe dich
Verliebe dich, liebe mich, verliebe dich
Aber nie wieder
Sagen Sie nicht, dass dies das letzte Mal ist
Denn was wird mit uns passieren?
Wenn ich dich vergesse, werde ich uns vergessen
Und wenn du gehst
Du wirst die ganze Angst mitnehmen
Verliebe dich nicht mehr in mich
Ich wollte noch einmal glauben