Beschreibung
Komponist: Stef Bos
Produzent: Tjeerd van Zanen
Mischer: Tjeerd van Zanen
Songtext und Übersetzung
Original
Ik ben een vreemde hier. Ik heb mijn land gelost.
Ik heb jouw pad gekruist. Ik heb jouw spoor gevolgd. Je had gezegd: "ga terug.
Je moet niet op mij vertrouwen. " Maar jij bent deel van mij. Hoe kan ik zonder jou?
En de toekomst is onzeker en het donker is dichtbij.
En ik weet, ons wacht een lange reis, recht door die woestijn.
Recht door die woestijn.
Maar jouw land is mijn land.
Jouw volk is mijn volk.
Jouw taal is mijn taal.
Jouw God is mijn God en jouw droom is mijn droom.
Jouw pad is mijn pad.
Jouw toekomst, mijn toekomst en jouw hart is mijn hart.
En ik weet, jouw volk is bang omdat wij anders zijn. Maar ik zal bruggen bouwen daar waar die afgrond is.
En ik zal terugverlangen wanneer de wind zal waaien die uit het noorden komt, van mijn geboortegrond.
Maar ik zal sterk zijn en ik zal doorgaan, want ik wil naast jou staan. Al zal dit moeilijk zijn.
Al zal dit moeilijk zijn, want jouw land is mijn land en jouw volk is mijn volk.
Jouw taal is mijn taal en jouw God is mijn God en jouw deel.
Jouw deel is mijn deel en mijn brood is jouw brood, mijn leven, jouw leven en mijn dood is jouw dood.
En wanneer het donker komt en jouw mensen mij ontwijken, zal ik mijn liefde geven totdat die haat verdwijnt.
Totdat die haat verdwijnt.
Want jouw huis is mijn huis.
Jouw angst is mijn angst.
Jouw stilte, mijn stilte en jouw land is mijn land.
Deutsche Übersetzung
Ich bin hier ein Fremder. Ich habe mein Land erlöst.
Ich habe deinen Weg gekreuzt. Ich bin deiner Spur gefolgt. Du hast gesagt: „Geh zurück.
Du solltest dich nicht auf mich verlassen. „Aber du bist ein Teil von mir. Wie kann ich ohne dich leben?
Und die Zukunft ist ungewiss und die Dunkelheit ist nahe.
Und ich weiß, eine lange Reise erwartet uns, quer durch diese Wüste.
Direkt durch diese Wüste.
Aber Ihr Land ist mein Land.
Deine Leute sind meine Leute.
Deine Sprache ist meine Sprache.
Dein Gott ist mein Gott und dein Traum ist mein Traum.
Dein Weg ist mein Weg.
Deine Zukunft, meine Zukunft und dein Herz ist mein Herz.
Und ich weiß, Ihre Leute haben Angst, weil wir anders sind. Aber ich werde Brücken bauen, wo dieser Abgrund ist.
Und ich werde mich danach sehnen, wenn der Wind weht, der aus dem Norden kommt, aus meiner Heimat.
Aber ich werde stark sein und weitermachen, weil ich an deiner Seite sein möchte. Obwohl dies schwierig sein wird.
Obwohl es schwierig sein wird, denn Ihr Land ist mein Land und Ihr Volk ist mein Volk.
Deine Sprache ist meine Sprache und dein Gott ist mein Gott und dein Teil.
Dein Teil ist mein Teil und mein Brot ist dein Brot, mein Leben, dein Leben und mein Tod ist dein Tod.
Und wenn die Dunkelheit kommt und deine Leute mich meiden, werde ich meine Liebe geben, bis dieser Hass verschwindet.
Bis dieser Hass verschwindet.
Denn dein Haus ist mein Haus.
Deine Angst ist meine Angst.
Dein Schweigen, mein Schweigen und dein Land ist mein Land.