Beschreibung
Assoziierter Künstler: Vũ Thịnh
Komponist, Texter: Ân Nhi
Songtext und Übersetzung
Original
Mùa hè trôi qua trên ngón tay, lòng lặng thinh cất tiếng thở dài.
Những dư vị thanh xuân như một cuốn phim gây nhớ thương.
Hình như em chưa lưu số tôi, lời tạm biệt ngập ngừng chưa nói.
Lỡ mai chợt nhớ môi cười, tìm làm sao giữa muôn vạn người?
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu. Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tôi đi ngang con phố năm xưa, một chiều hè mưa gió ướt nhoe.
Ký ức ấy như hiện về từng mảnh ghép những thước phim đầy sống động. Tạm biệt nhé!
Chào thôi thanh xuân ngọt ngào cười vô tư.
Ngày gặp lại sẽ thêm nhiều điều để kể nhau nghe. Và ngày đó tôi sẽ thật lòng nói hết tâm tư.
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
La la la la la la la. La la la la la la la.
Hẹn gặp lại người trong mùa hè năm tới.
La la la la la la la.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Deutsche Übersetzung
Der Sommer verging an meinen Fingern, mein Herz seufzte leise.
Der Nachgeschmack der Jugend ist wie ein unvergesslicher Film.
Anscheinend hast du meine Nummer noch nicht gespeichert, also verabschiedete ich mich zögernd.
Wenn Sie morgen plötzlich Ihr Lächeln vermissen, wie können Sie es dann unter Tausenden von Menschen finden?
Morgen andere Lebenswege, tausend Kilometer von hier entfernt.
Wenn man sich zu einer Tasse Nachmittagstee trifft, kann es hektisch werden und man es dann vergisst.
Jeder wird reifer und erwachsen, wird die Arbeit und Tausende von Träumen annehmen.
Als ich das Instrument in die Hand nahm, hielt ich den gesamten magischen Moment fest. Auf Wiedersehen schöne Erinnerungen wie Herbstregen.
Wenn wir uns morgen nicht wiedersehen, warum ist mein Herz dann so traurig?
Abschied von schönen Erinnerungen wie den Geräuschen dieses Tages der Trennung.
Gemeinsam haben wir die schönsten Jahre unseres Lebens erlebt.
An einem regnerischen, windigen und nassen Sommernachmittag kam ich an der alten Straße vorbei.
Diese Erinnerungen scheinen in lebendigen Filmausschnitten aufzutauchen. Auf Wiedersehen!
Hallo, süße und unbeschwerte Jugend.
An dem Tag, an dem wir uns wiedersehen, wird es einander noch viel mehr zu erzählen geben. Und an diesem Tag werde ich ehrlich alle meine Gedanken sagen.
Morgen andere Lebenswege, tausend Kilometer von hier entfernt.
Wenn man sich zu einer Tasse Nachmittagstee trifft, kann es hektisch werden und man es dann vergisst.
Jeder wird reifer und erwachsen, wird die Arbeit und Tausende von Träumen annehmen.
Als ich das Instrument in die Hand nahm, hielt ich den gesamten magischen Moment fest.
Auf Wiedersehen schöne Erinnerungen wie Herbstregen.
Wenn wir uns morgen nicht wiedersehen, warum ist mein Herz dann so traurig?
Abschied von schönen Erinnerungen wie den Geräuschen dieses Tages der Trennung.
Gemeinsam haben wir die schönsten Jahre unseres Lebens erlebt.
Auf Wiedersehen schöne Erinnerungen wie Herbstregen.
Wenn wir uns morgen nicht wiedersehen, warum ist mein Herz dann so traurig?
Abschied von schönen Erinnerungen wie den Geräuschen dieses Tages der Trennung.
Gemeinsam haben wir die schönsten Jahre unseres Lebens erlebt.
La la la la la la la. La la la la la la la.
Wir sehen uns nächsten Sommer wieder.
La la la la la la la.
Gemeinsam haben wir die schönsten Jahre unseres Lebens erlebt.