Weitere Songs von JKT48
Beschreibung
Aufnahme-Arrangeur, Komponist: OzaShin
Mastering-Ingenieur, Mixing-Ingenieur: REDSHiFT
Texter: Akimoto Yasushi
Übersetzer: JKT48
Songtext und Übersetzung
Original
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Deutsche Übersetzung
So habe ich es nicht gemeint. Ich bin mir sicher, dass es nur an mir liegt.
Blase den Wind, der weht, durch die Kammern meines Herzens.
Du hast dich kein bisschen verändert. Ich möchte es glauben.
Mit meinem Handy in der Hand verbringe ich meine ganze Zeit.
Worüber auch immer ich reden wollte, es wurde langsam weniger.
Aber wenn wir zusammen sind, kann ich trotzdem immer glücklich sein.
Tatsächlich ist es sehr nah, fühlt sich aber weit weg an. Es gibt etwas, das du und ich nicht sehen.
Selbst wenn ich meine Hand ausstrecke, kann ich dich immer noch nicht erreichen.
Die Wärme fühlte sich weit weg und sehr heiß an. Wie gut ist es? Ist eine Trennung notwendig?
Ich will keine Antworten. Soll ich sagen? Ist es ein Abschied?
Von wo aus wachsen wir weiter auseinander?
Es ist besser, sich zu streiten, damit wir uns verstehen können.
Vielleicht, weil es sich unangenehm anfühlt, also meiden wir es.
Wenn nur diese Tage zurückkämen, in denen man über bedeutungslose Dinge lachte. Können Sie mir sagen, was sich geändert hat?
Aus alten Fotoerinnerungen von euch beiden.
Du liebst jedoch immer noch, wie auch immer du es willst. Eines Tages wird das Gleichgewicht verschwinden.
Ich möchte mich nicht auf dich stützen, bis sich deine Last schwer anfühlt.
Du kannst es dir nicht leisten, ein wenig von meiner Aufmerksamkeit zu wollen.
Was willst du? Willst du, dass die Liebe auseinanderbricht? Was auch immer der Grund sein mag, ich will es nicht.
War es zuerst ich? Ist das der Grund?
Wenn wir uns nicht mehr lieben können.
Ich verstehe unsere Existenz nicht.
Vielleicht später, wenn ich groß bin. Können wir es trotzdem einfach ignorieren?
Wie immer so tun, als würden wir zusammen bleiben.
Tatsächlich ist es sehr nah, fühlt sich aber weit weg an.
Es gibt etwas, das du und ich nicht sehen. Selbst wenn ich meine Hand ausstrecke, kann ich dich immer noch nicht erreichen.
Die Wärme fühlte sich weit weg und sehr heiß an. Wie gut ist es? Ist eine Trennung notwendig?
Ich will keine Antworten. Soll ich sagen? Ist es ein Abschied?
Von wo aus wachsen wir weiter auseinander?