Weitere Songs von Nanpa Básico
Beschreibung
Assoziierter Künstler: Nanpa Básico
Gesangsproduzent, Produzent, Keyboards, Komponist: Nicolás Ladrón de Guevara
Produzentin, Keyboards, Komponistin, Gesangsproduzentin: Natalia Bautista
Gesangsproduzent, Produzent, Keyboards, Toningenieur: Jonylams
Gitarre: Daniel Uribe
Texter, Komponist: Francisco David Rosero Serna
Komponist: Jonathan Alberto Angulo Tovar
Mischtechniker: Stefano Pizzaia
Mastering-Ingenieur: Carlos Freitas
Stellvertretende Mastering-Ingenieurin: Natalia Bohórquez H
A&R-Direktor: Rafa Arcaute
A&R-Direktor: Alejandro Jiménez
A&R-Direktorin: Oriana Hidalgo
A&R-Koordinatorin: Mariana Mondragon
Songtext und Übersetzung
Original
A mí no me gusta hablar, también tengo pa' gastar, pero estoy claro que así como bajé, subiré. Aunque nací pa' ganar, a nadie voy a humillar.
No se me olvida hace tiempo donde estuve.
Todas las veces que no tuve pa' comer, angustiado por la vida, cogiendo carretera.
Rasguñando piedras, ¿quién iba a creer que el hijo de Beatriz iba a rapear por toda la esfera?
A todo el que creyó y al que me menospreció, voy a estar agradecido la vida entera, porque me dio la fuerza de un gladiador y a un hijo de Dios no lo tumba cualquiera.
Fuimos del timbo al tambo para mostrar el mambo, solo con caja y bombo. Salimos del fango, de la tierra de Pombo, sin cadenas ni Lambo.
Salir es un quilombo, esto es tierra de narcos.
Nos pusimos, nos pasamos, nos perdimos, nos cansamos. Viajamos y cantamos. Perdimos y ganamos. Reímos y lloramos.
Lo prendimos y pagamos.
Bendito rap, cómo te amo.
Todas las veces que no tuve pa' comer, angustiado por la vida, cogiendo carretera.
Rasguñando piedras, ¿quién iba a creer que el hijo de Beatriz iba a rapear por toda la esfera?
A todo el que creyó y al que me menospreció, voy a estar agradecido la vida entera, porque me dio la fuerza de un gladiador y a un hijo de Dios no lo tumba cualquiera. Ya mamita está tranquila, las nenas me hablan inglés.
Ya no estamos bregando pa' mercar a fin de mes.
Como no aparento nada, es mucho más de lo que ves. Su nombre vale lo que vale, pero por lo que es.
Si está en un país en crisis, recuerde que yo también.
Si en su casa hay carencias, piense que en la mía también.
Si no sale como quiere, recuerde que a mí tampoco, pero hay que meterle duro aunque te digan que estás loco.
Todas las veces que no tuve pa' comer, angustiado por la vida, cogiendo carretera.
Rasguñando piedras, ¿quién iba a creer que el hijo de Beatriz iba a rapear por toda la esfera?
A todo el que creyó y al que me menospreció, voy a estar agradecido la vida entera, porque me dio la fuerza de un gladiador y a un hijo de Dios no lo tumba cualquiera.
Deutsche Übersetzung
Ich rede nicht gern, ich habe auch Geld zum Ausgeben, aber mir ist klar, dass ich genauso aufsteigen werde, wie ich hinuntergegangen bin. Obwohl ich zum Siegen geboren wurde, werde ich niemanden demütigen.
Ich habe eine Weile nicht vergessen, wo ich war.
Die ganze Zeit hatte ich nicht genug zu essen, war voller Lebensangst und machte mich auf den Weg.
Kratzende Steine, wer hätte gedacht, dass Beatriz‘ Sohn in der ganzen Welt rappen würde?
Allen, die geglaubt haben, und allen, die mich verachtet haben, werde ich mein ganzes Leben lang dankbar sein, denn sie haben mir die Kraft eines Gladiators gegeben und nicht jeder kann einen Sohn Gottes niederschlagen.
We went from timbo to tambo to show the mambo, only with snare and bass drum. Wir verließen den Schlamm aus dem Land Pombo, ohne Ketten oder Lambo.
Auszugehen ist mühsam, dies ist ein Land der Drogenhändler.
Wir waren beschäftigt, wir haben es übertrieben, wir haben uns verlaufen, wir wurden müde. Wir reisen und singen. Wir haben verloren und wir haben gewonnen. Wir lachen und weinen.
Wir haben es eingeschaltet und bezahlt.
Gesegneter Rap, wie ich dich liebe.
Die ganze Zeit hatte ich nicht genug zu essen, war voller Lebensangst und machte mich auf den Weg.
Kratzende Steine, wer hätte gedacht, dass Beatriz‘ Sohn in der ganzen Welt rappen würde?
Allen, die geglaubt haben, und allen, die mich verachtet haben, werde ich mein ganzes Leben lang dankbar sein, denn sie haben mir die Kraft eines Gladiators gegeben und nicht jeder kann einen Sohn Gottes niederschlagen. Mama ist jetzt ruhig, die Mädchen sprechen Englisch mit mir.
Wir haben keine Probleme mehr, am Ende des Monats Lebensmittel zu bekommen.
Da ich wie nichts aussehe, ist es viel mehr als das, was man sieht. Sein Name ist wert, was er wert ist, aber für das, was er ist.
Wenn Sie sich in einem Land in einer Krise befinden, denken Sie daran, dass ich es auch bin.
Wenn es in Ihrem Haus Mängel gibt, denken Sie auch an meines.
Wenn es nicht so läuft, wie Sie es sich wünschen, denken Sie daran, dass es bei mir auch nicht der Fall ist, aber Sie müssen hart arbeiten, auch wenn sie Ihnen sagen, dass Sie verrückt sind.
Die ganze Zeit hatte ich nicht genug zu essen, war voller Lebensangst und machte mich auf den Weg.
Kratzende Steine, wer hätte gedacht, dass Beatriz‘ Sohn in der ganzen Welt rappen würde?
Allen, die geglaubt haben, und allen, die mich verachtet haben, werde ich mein ganzes Leben lang dankbar sein, denn sie haben mir die Kraft eines Gladiators gegeben und nicht jeder kann einen Sohn Gottes niederschlagen.