Weitere Songs von Remioromen
Songtext und Übersetzung
Original
流れる季節の真ん中で ふと日の長さを感じます。
忙 しく過ぎる日々の中に 私 とあなたで夢を描く。
三月の風 に想いを乗せて桜の蕾 は春へと続きます。
溢れ出す光の粒が少 しずつ朝を温めます。
大きな首をした後に 少し照れてるあなたの横で新たな世 界の入り口に立ち気づいたこと は一人じゃないってこと。
瞳を閉じればあなたがまぶた の裏にいることでどれほ ど強くなれたでしょう。
あなたにとって 私もそうでありたい。
砂埃 運 ぶ つむじ風 洗濯物に絡ま りますが昼前の空の白い 月はなんだか綺麗で見惚れまし た。
うまくはいかぬこともあるけれど でも仰げばそれさえ小さくて青い空は ひんと澄んで羊雲は 静かに揺れる花咲 くを待つ喜びを分かち合えるのであ ればそれは幸せ。
この先も隣でそっと微笑んで。
瞳を閉じればあなたがまぶ たの裏にいることでどれほ ど強くられたでしょう。
あなたにとって 私もそうでありたい。
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la ahhh
Deutsche Übersetzung
Mitten im Wechsel der Jahreszeiten spüre ich plötzlich die Länge der Tage.
Sie und ich werden in unseren arbeitsreichen Tagen gemeinsam träumen.
Die Kirschblütenknospen bleiben bis in den Frühling hinein bestehen und tragen ihre Gedanken an den Märzwind.
Die überströmenden Lichtpartikel erwärmen nach und nach den Morgen.
Als ich neben dir stand und ein wenig verlegen über deinen großen Hals war, wurde mir klar, dass ich nicht allein war, als ich am Eingang zu einer neuen Welt stand.
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich nicht anders, als zu spüren, wie viel stärker ich bin, weil ich dich hinter meinen Augenlidern habe.
Ich möchte das Gleiche für dich sein.
Der Staub wurde von einem Wirbelwind getragen und verfing sich in der Wäsche, aber der weiße Mond am Himmel kurz vor Mittag war so schön, dass ich davon fasziniert war.
Manchmal läuft es nicht gut, aber wenn man nach oben schaut, ist selbst das Kleine, der blaue Himmel klar, die Schafwolken wiegen sich leise, und wenn man die Freude teilen kann, darauf zu warten, dass die Blumen blühen, dann ist das Glück.
Von nun an werde ich sanft neben dir lächeln.
Wenn ich meine Augen schließe, merke ich, wie sehr ich mich durch die Tatsache gestärkt fühle, dass du hinter meinen Augenlidern bist.
Ich möchte das Gleiche für dich sein.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la ahhh