Songtext und Übersetzung
Original
昔よく通った方が駐車場に変わって た。
あの頃の僕は今もずっとこの辺を彷徨 っているのだろうね。
入れ替わる 人がいれば残り続ける人もい る。
もう驚かないでいられるよ。
悲しまないでいられる よ。
僕にはもう時間がな いんです。
次の出発のアナウンスをみんな待 ってる。
忘却の夜行列車に乗りみんな先に行って しまう。
小さな窓になって僕は知らせるだろう。
その痛みを。 その喜劇を。
大切な人はいますか？
大切な場所はあります か？
寂しい夜はありません か？
吐き出したい気持ちはないですか？
等しく流れる時の中で視界を 埋めるのは虚しいアテンション。
窓を開ければ風が入るけどそんなのやつら吹き飛ばし ちゃくれないでしょう。
信じることに飽きちゃったあの子は。
何でも手に入る部屋から世界を 見てる。
思い出はペパーミントの味。
甘くても辛くても。
転がして溶けてなくなっちゃうような。
そんな風にね、生きれたら。
忘却の夜行列車に乗りみん な先に行ってしまう。
小さな窓になって僕は知らせるだろう。
その痛みを。
その喜劇を。
その暮らしを。
その記憶を。
Deutsche Übersetzung
Der Ort, an dem ich früher häufig war, wurde in einen Parkplatz umgewandelt.
Ich schätze, ich wandere zu dieser Zeit immer noch hier herum.
Einige Leute werden ersetzt, während andere bleiben.
Ich werde nicht mehr überrascht sein.
Du kannst aufhören, traurig zu sein.
Ich habe keine Zeit mehr.
Alle warten auf die nächste Abflugmeldung.
Alle steigen in den Nachtzug des Vergessens und fahren vor allen anderen ab.
Ich werde zu einem kleinen Fenster und gebe dir Bescheid.
Dieser Schmerz. Diese Komödie.
Gibt es jemanden, der Ihnen wichtig ist?
Haben Sie einen wichtigen Ort?
Haben Sie manchmal einsame Nächte?
Haben Sie keine Lust, Luft zu machen?
Was Ihr Sichtfeld im Laufe der Zeit gleichmäßig ausfüllt, ist leere Aufmerksamkeit.
Wenn Sie das Fenster öffnen, kommt der Wind herein, aber er bläst ihn nicht weg.
Dieses Kind hat es satt zu glauben.
Ich beobachte die Welt von einem Raum aus, in dem ich alles bekommen kann.
Erinnerungen an Pfefferminzgeschmack.
Ob süß oder scharf.
Es sieht so aus, als würde es beim Rollen schmelzen.
Wenn ich nur so leben könnte.
Alle steigen in den Nachtzug des Vergessens und verschwinden.
Ich werde zu einem kleinen Fenster und gebe dir Bescheid.
Dieser Schmerz.
Diese Komödie.
Dieses Leben.
Diese Erinnerung.