Weitere Songs von Laufey
Beschreibung
Eine Frage der Zeit: Die letzte Stunde
Produzent: Spencer Stewart
Produzent: Laufey
Stellvertretender Ingenieur: Jannick Frampton
Stellvertretender Ingenieur: Joe Napolitano
Assistenzingenieur: Alex Miller
Mischtechniker: Steve Kaye
Mastering-Ingenieur: Joe LaPorta
Songtext und Übersetzung
Original
Such a terrible idea.
Worst one I've had all this year, but I can't ignore our obvious attraction.
I imagine how it ends, up in flames we'll go again.
Seeking chaos, can't help giving in to passion.
But there's something so vexing 'bout you.
It's like the gods above have stoned approval.
We've been through this before, fell in and out, I said no more.
But still I want you like a mad, mad woman.
I remind myself how he'd question everything 'bout me.
Call me stupid as a mindless joke. He hypnotized me as we spoke.
Purely mythological with the ugliest soul.
You would think that he is holding me for ransom. 'Cause there's something so vexing 'bout you.
It's like the gods above have stoned approval.
We've been through this before, fell in and out, I said no more.
But still I want you like a mad, mad woman.
Made it to the final hour, but the wine begins to sour, and I'm seeing myself in a dreadful fashion.
Then the fog begins to clear, as I'm gasping at clean air.
I remember how together we're so heads locked. 'Cause there's something so vexing 'bout you.
It's like the gods above have stoned approval.
We've been through this before, fell in and out, I said no more.
But still I want you like a mad, mad woman.
Deutsche Übersetzung
So eine schreckliche Idee.
Das Schlimmste, was ich dieses Jahr hatte, aber ich kann unsere offensichtliche Anziehungskraft nicht ignorieren.
Ich stelle mir vor, wie es endet: In Flammen stehen wir wieder.
Auf der Suche nach Chaos kann ich nicht anders, als der Leidenschaft nachzugeben.
Aber da ist etwas so Ärgerliches an dir.
Es ist, als hätten die Götter oben ihre Zustimmung gesteinigt.
Wir haben das schon einmal durchgemacht, sind hin- und hergerissen, mehr habe ich nicht gesagt.
Aber trotzdem will ich dich wie eine verrückte, verrückte Frau.
Ich erinnere mich daran, wie er alles an mir in Frage stellte.
Nennen Sie mich dumm als sinnloser Witz. Er hypnotisierte mich, während wir redeten.
Rein mythologisch mit der hässlichsten Seele.
Man könnte meinen, dass er mich als Lösegeld festhält. Denn da ist etwas so Ärgerliches an dir.
Es ist, als hätten die Götter oben ihre Zustimmung gesteinigt.
Wir haben das schon einmal durchgemacht, sind hin- und hergerissen, mehr habe ich nicht gesagt.
Aber trotzdem will ich dich wie eine verrückte, verrückte Frau.
Ich habe es bis zur letzten Stunde geschafft, aber der Wein beginnt sauer zu werden, und ich sehe mich in einer schrecklichen Verfassung.
Dann lichtet sich der Nebel, während ich nach Luft schnappe.
Ich erinnere mich, wie sehr wir zusammen waren. Weil etwas so Ärgerliches an dir ist.
Es ist, als hätten die Götter oben ihre Zustimmung gesteinigt.
Wir haben das schon einmal durchgemacht, sind hin- und hergerissen, mehr habe ich nicht gesagt.
Aber trotzdem will ich dich wie eine verrückte, verrückte Frau.