Weitere Songs von BRÜNNE ROMEO
Beschreibung
Komponist, assoziierter Interpret, Texter: Sandro
Komponist, Texter: Armil
Songtext und Übersetzung
Original
Desde mi puerta puedo observar un ave de paso que para posar.
¿Por qué no se aleja como los demás? ¿Por qué aún me espera si puede escapar?
Sé que no tengo tus alas.
De momento no puedo irme contigo.
Posate en mi brazo si quieres llorar.
Por mucho que cantes, nada va a cambiar.
Ave de paso, mira hacia aquí.
Quiero volar contigo.
Ave de paso, mira hacia allí.
Quieren volar contigo.
Vivo en un sueño, nada es real. Todo lo que pasó algún día pasará.
Sé que no es un sueño, ¿por qué mentir más? Si un ave de paso no para posar.
Bajo la persiana, me escondo aquí dentro.
No hay nadie esperándome.
Pongo la televisión para sentir que alguien me hace compañía.
Miro siempre hacia el reloj, la misma hora de todos los días.
Nadie viene a darme de comer.
Ave de paso, mira hacia aquí.
Quiero volar contigo.
Ave de paso, mira hacia allí.
Quieren volar contigo.
Me tumbo en medio del patio.
Te veo volar entre las nubes.
Me has tirado una semilla.
La guardaré para que germine.
Y por más que sienta, y por más que intente, y por más que borre lo que nadie siente, y por más que mienta, y por más que invente, no puedo fingir -que no hay nadie aquí.
-Bruno, cariño, no me llames hasta que yo te llame.
No te voy a poder coger, ¿vale?
Para que no, no digas dónde está mi madre.
Luego ya cuando termines te llamo yo.
Deutsche Übersetzung
Von meiner Tür aus kann ich einen Vogel sehen, der vorbeifliegt und posiert.
Warum gehst du nicht einfach weg wie die anderen? Warum wartet er immer noch auf mich, wenn er entkommen kann?
Ich weiß, dass ich deine Flügel nicht habe.
Im Moment kann ich nicht mit dir gehen.
Leg dich auf meinen Arm, wenn du weinen willst.
Egal wie viel Sie singen, nichts wird sich ändern.
Durchzugsvogel, schau her.
Ich möchte mit dir fliegen.
Zugvogel, schau da.
Sie wollen mit dir fliegen.
Ich lebe in einem Traum, nichts ist real. Alles, was passiert ist, wird eines Tages vergehen.
Ich weiß, es ist kein Traum, warum noch lügen? Wenn ein vorbeifliegender Vogel nicht aufhört zu posieren.
Unter den Jalousien verstecke ich mich hier.
Es wartet niemand auf mich.
Ich schalte den Fernseher ein und habe das Gefühl, dass mir jemand Gesellschaft leistet.
Ich schaue immer auf die Uhr, jeden Tag zur gleichen Zeit.
Niemand kommt, um mich zu füttern.
Durchzugsvogel, schau her.
Ich möchte mit dir fliegen.
Zugvogel, schau da.
Sie wollen mit dir fliegen.
Ich lege mich mitten auf die Terrasse.
Ich sehe dich zwischen den Wolken fliegen.
Du hast einen Samen nach mir geworfen.
Ich werde es zum Keimen aufbewahren.
Und egal, wie sehr ich fühle, und egal, wie sehr ich es versuche, und egal, wie sehr ich auslösche, was niemand fühlt, und egal, wie viel ich lüge, und egal, wie viel ich erfinde, ich kann nicht so tun, als wäre niemand hier.
-Bruno, Schatz, ruf mich nicht an, bis ich dich rufe.
Ich werde dich nicht fangen können, okay?
Also nein, sag nicht, wo meine Mutter ist.
Wenn du fertig bist, rufe ich dich an.