Weitere Songs von Loredana
Beschreibung
Komponistin: Loredana Groza
Texterin: Loredana Groza
Songtext und Übersetzung
Original
În ochii tăi m-am înecat fără colac de salvare, fără suflare.
Atât de aproape erau, încât se contopeau cu orizontul, deveneau infinitul, obturau orice.
Erau lumea mea verde albăstruie.
Linia mea de plutire.
Heeei, oooh.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
În ochii tăi se revărsau toate oceanele lumii, toate razele dimineții și toate curcuvele de pe cer simultan mă dezbrăcau și mă îmbrăcau cu un nor diafan într-un somptuos caftan.
Heeei.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
Mă pierd ca să mă găsești.
Te respir ca să mă întâlnești.
Heei.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
Curteată de vânt.
Și nu mai știu dacă mai sunt.
Deutsche Übersetzung
In deinen Augen bin ich ohne Rettungsleine und ohne Atem ertrunken.
Sie waren so nah, dass sie mit dem Horizont verschmolzen, zur Unendlichkeit wurden und alles blockierten.
Sie waren meine blaugrüne Welt.
Meine Wasserlinie.
Hey, oooh.
Und wenn ich verschwinde, möchte ich es nur in deinen Augen sehen.
Ich kehre wieder zu dir zurück, wie eine Welle, die ein Ufer sucht, wie ein treibendes Schiff, ein Leuchtturm.
Alle Ozeane der Welt strömten in deine Augen, alle Morgenstrahlen und alle Regenbögen am Himmel zogen mich gleichzeitig aus und bekleideten mich mit einer durchsichtigen Wolke in einem prächtigen Kaftan.
Hallo
Und wenn ich verschwinde, möchte ich es nur in deinen Augen sehen.
Ich kehre wieder zu dir zurück, wie eine Welle, die ein Ufer sucht, wie ein treibendes Schiff, ein Leuchtturm.
Ich verliere mich, damit du mich finden kannst.
Ich atme dich, um mich zu treffen.
hallo
Und wenn ich verschwinde, möchte ich es nur in deinen Augen sehen.
Ich kehre wieder zu dir zurück, wie eine Welle, die ein Ufer sucht, wie ein treibendes Schiff, ein Leuchtturm.
Vom Wind umworben.
Und ich weiß nicht, ob es noch mehr gibt.