Weitere Songs von billie
Beschreibung
Produzent: Billie Chedid
Produzent: Zacharie Berdugo
Produzent: Clément Savoye
Mastering-Ingenieur: Adrien Pallot
Mischtechniker: Etienne Caylou
Texter, Komponist: Billie Chedid
Komponist: Zacharie Berdugo
Arrangeur: Clément Savoye
Songtext und Übersetzung
Original
Et un jour on s'est renversé. Et ce jour la foudre a frappé.
Et ce jour où l'on a brûlé tout autour nos ailes.
On fallait à ton tour de tout m'expliquer sur ce jour où tu m'as briefé.
Et ce jour où je t'ai achevé.
Le jour où on s'est renversé, renversé, renversé, renversé.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Tous les jours j'y repense un peu à ces jours qui brillent dans les yeux.
Ces jours où je te hais pour deux. Et ces jours intenses, amoureux.
Tous les jours je me dis que c'est mieux. Que ces jours étaient malheureux.
Ces jours où je t'aimais pour deux. Et le jour, le jour des adieux.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Oui, je sais que tu la connais, notre rupture date au compliqué. Je l'ai aussi minimisée pensant : Oh ce ça va passer.
Mais ça fait plus mal qu'on le sait, surtout quand ça revient frapper.
Ça bouscule tout et fait douter, ça remue tous, tous les petits.
Et le soir se glace.
Mes rêves me menacent.
Quand le soir j'angoisse.
Que jamais je ne te chasse.
Deutsche Übersetzung
Und eines Tages fielen wir übereinander. Und an diesem Tag schlug der Blitz ein.
Und an dem Tag, an dem wir uns überall die Flügel verbrannten.
Sie waren an der Reihe, mir alles über diesen Tag zu erklären, als Sie mich informierten.
Und an dem Tag, als ich dich erledigt habe.
Der Tag, an dem wir umfielen, umkippten, umkippten, umkippten.
Und der Abend friert ein.
Meine Träume bedrohen mich.
Wenn ich abends nervös werde.
Möge ich dich niemals verjagen.
Jeden Tag denke ich ein wenig an die Tage zurück, die in meinen Augen leuchten.
In diesen Tagen, in denen ich dich für zwei hasse. Und diese intensiven Tage, verliebt.
Jeden Tag sage ich mir, dass es besser ist. Wie unglücklich diese Tage waren.
Diese Tage, als ich dich zu zweit liebte. Und der Tag, der Tag des Abschieds.
Und der Abend friert ein.
Meine Träume bedrohen mich.
Wenn ich abends nervös werde.
Möge ich dich niemals verjagen.
Ja, ich weiß, dass du sie kennst, unsere Trennung war kompliziert. Ich minimierte es auch und dachte: Oh, das wird vorübergehen.
Aber es tut mehr weh, als man denkt, vor allem, wenn es wieder zuschlägt.
Es bringt alles durcheinander und weckt Zweifel, es bewegt alle, alle Kleinen.
Und der Abend friert ein.
Meine Träume bedrohen mich.
Wenn ich abends nervös werde.
Möge ich dich niemals verjagen.