Beschreibung
Ingenieur: J.NE
Produzent: J.NE
Komponist: Zhenel Neretin
Songtext und Übersetzung
Original
Я шёл по зимнему ветру домой.
Старинный дом, пустой трамвайный рой.
Ты встала рядом, как чужой, иной.
Такой знакомой стала вдруг печаль.
Дешёвый кофе, серый тусклый зал.
Ты смеялась, будто мир устал от тихих сцен, от глупых лишних драм. Но я узнал тебя по старым снам.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Ты говорила: "Всё пройдёт, уснёт". И пальцем таила чужая боль вине.
Я делал вид, что не горит внутри, что не по коже твои шаги.
Сквозь шум витрин, сквозь город и туман ты шла, и каждый звук янтарным стал.
Я так боялся сделать лишний вдох, чтоб не спугнуть твой странный мягкий вздох.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
И если всё это мираж дождя, и если утром снова нет тебя, пускай, но в самом хрупком из годов я всё равно тебя нашёл.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Deutsche Übersetzung
Ich ging durch den Winterwind nach Hause.
Ein altes Haus, ein leerer Straßenbahnschwarm.
Du standest neben mir, wie ein Fremder, anders.
Traurigkeit kam mir plötzlich so vertraut vor.
Billiger Kaffee, graues, dunkles Zimmer.
Du hast gelacht, als hätte die Welt genug von stillen Szenen, von dummen, unnötigen Dramen. Aber ich habe dich aus alten Träumen erkannt.
Du bist derjenige, von dem ich Nacht für Nacht träume.
Mit dem Wind in deinen Haaren, mit Stille in deinen Augen.
Ich habe so viel zwischen „zu spät“ und „Entschuldigung“ nach dir gesucht.
Du bist derjenige, der klar und schmerzhaft geträumt hat.
Ich male schon seit Februar deinen Namen.
Und ich schmelze und schmelze bei diesem Treffen, im Finale und am Anfang.
Sie sagten: „Alles wird vergehen, er wird einschlafen.“ Und mit einem Finger verbarg sie den Schmerz und die Schuld eines anderen.
Ich tat so, als würde ich nicht innerlich brennen, als ob deine Schritte meine Haut nicht berührten.
Du gingst durch den Lärm der Schaufenster, durch die Stadt und den Nebel, und jedes Geräusch wurde zu Bernstein.
Ich hatte solche Angst, einen zusätzlichen Atemzug zu holen, um deinen seltsamen leisen Seufzer nicht zu verscheuchen.
Du bist derjenige, von dem ich Nacht für Nacht träume.
Mit dem Wind in deinen Haaren, mit Stille in deinen Augen.
Ich habe so viel zwischen „zu spät“ und „Entschuldigung“ nach dir gesucht.
Du bist derjenige, der klar und schmerzhaft geträumt hat.
Ich male schon seit Februar deinen Namen.
Und ich schmelze und schmelze bei diesem Treffen, im Finale und am Anfang.
Und wenn das alles nur eine Fata Morgana des Regens ist und wenn du am Morgen wieder weg bist, selbst wenn ich dich in den zerbrechlichsten Jahren noch gefunden habe.
Du bist derjenige, von dem ich Nacht für Nacht träume.
Mit dem Wind in deinen Haaren, mit Stille in deinen Augen.
Ich habe so viel zwischen „zu spät“ und „Entschuldigung“ nach dir gesucht.
Du bist derjenige, der klar und schmerzhaft geträumt hat.
Ich male schon seit Februar deinen Namen.
Und ich schmelze und schmelze bei diesem Treffen, im Finale und am Anfang.