Beschreibung
Produzent: Yasper Molle
Mischer: Daniël Wullems
Komponist, Texter: Maxime van Ginkel
Komponist: Yasper Molle
Songtext und Übersetzung
Original
Als ik zonder angst zou zijn.
Zou ik vliegen zonder bang te zijn. Zonder angst, zo fijn. Altijd maar gefluisterd.
Het is toch beschermend schijn?
Ik dacht vroeger zo te zijn, maar vroeger was ik klein. Is mijn angst wel echt van mij?
Of zijn het steken af voor bij gezichten uit de tijd?
Altijd maar gefluisterd is vaak toch te dichtbij. Ik wil weer even fijn zonder angst te zijn.
Ik zeg haar dat ik wil vliegen, want ik denk dat ik bij de hemel kan.
Ik zeg haar dat ze mag kiezen. Dat ze wel mee mag.
Het is echt niet eng en ik hou je wel vast. Ik hoef je niet kwijt. Gewoon minder last. Ze kijkt boos verrast.
Ik wil zonder angst vliegen, maar ze blijft me bedreigen.
Mijn angst is wat ik ken.
De spiegel in je ogen. Het is alles wat ik ben. Ergens, maar niet hier.
Normaal toch op papier? Ik kijk naar dat wat kan. Kan ik niet vliegen dan?
Zelfs als ik haar herken.
Zelfs als ik in die spiegel kijk. Zelfs als ik niet meer ren.
Verademing komt niet. Ik wacht op de limiet. Mijn allergrootste wens.
Wanneer ben ik een vrij mens?
Ik zeg haar dat ik wil vliegen, want ik denk dat ik bij de hemel kan. Ik zeg haar dat ze mag kiezen. Dat ze wel mee mag.
Het is echt niet eng en ik hou je wel vast. Ik hoef je niet kwijt. Gewoon minder last.
Ze kijkt boos verrast.
Ik wil zonder angst vliegen, maar ze blijft me bedreigen.
Ik zeg haar dat ik ga vliegen, want ik denk dat ik bij de hemel kan. Ik zeg dat ik niet ga kiezen. Dat ze wel mee moet.
Het is ook echt eng, maar ik hou ons wel vast. Ik hoef je niet kwijt of minder last.
Ze kijkt boos verrast. Ik ga maar vast vliegen.
Ik ga maar vast vliegen.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich ohne Angst wäre.
Ich würde fliegen, ohne Angst zu haben. Ohne Angst, so schön. Immer nur geflüstert.
Ist das nicht eine schützende Erscheinung?
Ich dachte, ich wäre früher so, aber früher war ich klein. Ist meine Angst wirklich meine eigene?
Oder sind sie seltsam für veraltete Gesichter?
Immer zu flüstern ist oft zu nah. Ich möchte wieder nett sein, ohne Angst zu haben.
Ich sage ihr, dass ich fliegen möchte, weil ich glaube, dass ich den Himmel erreichen kann.
Ich sage ihr, dass sie wählen kann. Dass sie mitkommen kann.
Es ist wirklich nicht beängstigend und ich werde dich halten. Ich will dich nicht verlieren. Nur weniger Ärger. Sie sieht wütend überrascht aus.
Ich möchte ohne Angst fliegen, aber sie bedroht mich ständig.
Meine Angst ist das, was ich kenne.
Der Spiegel in deinen Augen. Es ist alles, was ich bin. Irgendwo, aber nicht hier.
Normalerweise auf dem Papier, oder? Ich schaue, was möglich ist. Kann ich dann nicht fliegen?
Auch wenn ich sie erkenne.
Auch wenn ich in diesen Spiegel schaue. Auch wenn ich nicht mehr laufe.
Es gibt keine Erleichterung. Ich warte auf das Limit. Mein größter Wunsch.
Wann bin ich ein freier Mensch?
Ich sage ihr, dass ich fliegen möchte, weil ich glaube, dass ich den Himmel erreichen kann. Ich sage ihr, dass sie wählen kann. Dass sie mitkommen kann.
Es ist wirklich nicht beängstigend und ich werde dich halten. Ich will dich nicht verlieren. Nur weniger Ärger.
Sie sieht wütend überrascht aus.
Ich möchte ohne Angst fliegen, aber sie bedroht mich ständig.
Ich sage ihr, dass ich fliegen werde, weil ich glaube, dass ich den Himmel erreichen kann. Ich sage, ich werde mich nicht entscheiden. Dass sie mitkommen muss.
Es ist wirklich beängstigend, aber ich werde an uns festhalten. Ich möchte dich nicht verlieren oder dir weniger zur Last fallen.
Sie sieht wütend überrascht aus. Ich werde einfach fliegen.
Ich werde einfach fliegen.