Weitere Songs von Cheng
Beschreibung
Produzent, assoziierter Interpret, Arrangeur: Cheng
Komponist, Texter: Nguyễn Quang Anh
Arrangeur: Nguyễn Việt Hoàng
Songtext und Übersetzung
Original
Nhiều khi muốn khóc nhưng không khóc được
Tỏ ra yếu đuối nhưng không làm được
Dù đau vẫn cố kìm nén xem như chuyện bình thường
Vì người ta hay nói
Yếu mềm thì chẳng phải đàn ông
Đành phải chịu thôi
Nỗi lòng này ta cứ nuốt hết vào trong
Làm bộ cứng rắn là xong
Mà có ai hay rằng ta cũng thấy
Nát tan con tim vì đôi lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện chúng mình
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Phải chi lúc này có cây đũa thần
Để ngồi đâu cũng khóc chẳng cần bận tâm
Không ai nghe khóc xem như chuyện giật gân
Chúng ta như đang chill thật đàn ông
Cho cảm xúc cứ thế tuôn trôi sạch bao nỗi vấn vương
Mà có được đâu chứ
Đàn ông thì có được khóc nhè bao giờ
Vì người ta hay nói
Yếu mềm thì chẳng phải đàn ông
Đành nuốt hết bao tâm tư vào trong
Dù lòng vụn vỡ sau đôi lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện chúng mình
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Hết đau tim tới nhức đầu
Mà người có biết được đâu
Và lâu dần anh cứ thế lầm lì
Chẳng ai cảm thấy đáng thương
Đâu ai để ý
I'm lonely, lonely, so lonely
Nát tan con tim sau bao lần thất tình
Chết trong cơn mơ vì tin chuyện tình yêu
Có khi em cho rằng chính là ta
Tuyệt đối sẽ thoát được ra nên chẳng mấy thiết tha
Vì họ đều nghĩ con trai phải kiên cường
Thế nên đau thương đành quăng vào góc giường
Suốt đêm hoen mi người biết được đâu
Người nói chín ý mười câu làm mình nhức cả đầu
Deutsche Übersetzung
Oft möchte ich weinen, aber ich kann nicht
Wirkt schwach, kann es aber nicht
Auch wenn es weh tut, versuche ich es trotzdem zu unterdrücken und so zu behandeln, als wäre es normal
Weil die Leute es oft sagen
Schwach zu sein ist kein Mann
Ich muss es ertragen
Wir schlucken dieses Gefühl immer wieder in uns hinein
Es reicht aus, so zu tun, als wäre man hart
Aber niemand weiß, dass ich es auch sehe
Mein Herz war wegen ein paar Kummer gebrochen
Er ist in einem Traum gestorben, weil er unsere Geschichte geglaubt hat
Manchmal denke ich, dass ich es bin
Ich werde auf jeden Fall fliehen, also bin ich nicht sehr gespannt darauf
Weil sie alle denken, dass Jungen belastbar sein müssen
Also musste der Schmerz in die Ecke des Bettes geworfen werden
Die ganze Nacht, niemand weiß es
Leute, die neun Ideen und zehn Sätze sagen, bereiten mir Kopfschmerzen
Wenn es jetzt nur einen Zauberstab gäbe
Sie können dort sitzen und weinen, wo immer Sie sind, kein Grund zur Sorge
Niemand hört das Weinen und sieht es als eine Sensationsgeschichte an
Wir haben wirklich das Gefühl, dass wir chillen, Mann
Lassen Sie die Emotionen einfach vergehen und beseitigen Sie alle verbleibenden Bedenken
Aber das ist nicht möglich
Männer können niemals weinen
Weil die Leute es oft sagen
Schwach zu sein ist kein Mann
Ich musste alle meine Gedanken innerlich herunterschlucken
Auch wenn mein Herz nach ein paar Herzschmerz gebrochen ist
Er ist in einem Traum gestorben, weil er unsere Geschichte geglaubt hat
Manchmal denke ich, dass ich es bin
Ich werde auf jeden Fall fliehen, also bin ich nicht sehr gespannt darauf
Weil sie alle denken, dass Jungen belastbar sein müssen
Also musste der Schmerz in die Ecke des Bettes geworfen werden
Die ganze Nacht, niemand weiß es
Leute, die neun Ideen und zehn Sätze sagen, bereiten mir Kopfschmerzen
Von Kummer bis Kopfschmerzen
Aber niemand weiß es
Und mit der Zeit blieb er mürrisch
Niemand hat Mitleid
Es interessiert niemanden
Ich bin einsam, einsam, so einsam
Herz gebrochen nach so vielen Herzschmerz
Er starb in einem Traum, weil er an eine Liebesgeschichte glaubte
Manchmal denke ich, dass ich es bin
Ich werde auf jeden Fall fliehen, also bin ich nicht sehr gespannt darauf
Weil sie alle denken, dass Jungen belastbar sein müssen
Also musste der Schmerz in die Ecke des Bettes geworfen werden
Die ganze Nacht, niemand weiß es
Leute, die neun Ideen und zehn Sätze sagen, bereiten mir Kopfschmerzen