Weitere Songs von Magnat
Weitere Songs von Feoctist
Beschreibung
Komponistin: Claudia Puican
Texter: Armin Nicoara
Songtext und Übersetzung
Original
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Dansăm de parcă nimeni nu avem probleme
Căci de probleme moldovanu' nu se teme
Aprindem candela, cântăm de greu deodată
C-așa spune tradiția din strămoși lăsată
Dacă e greu lăsăm, ne facem că uităm
În orice situație ne apucăm să dansăm
Dorința să avem, pe de loc ca putem
Și muncitori suntem doar dacă vrem
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Moldovanu' calcă cu dreptu', hu, gata cu statu'
Stângu-n față, spate stângu', nu, adă-mi un brâu
Pune-l drept pe umăru', toarnă-i gol stomacu'
Trage aer în tot chebuș, dansează cum poți tu
Moldovenii dansează pân' la amează
Nu le trebu' nici o frână că ei nu frânează
Aflu-n dreapta și-nainte dacă tot ai propus
Tu bei primu' șapur eu că așa Dumnezeu a spus
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Hopa hop și hai la joc
Să nu stea nimeni pe loc
La stânga mai legănat
Și la dreapta scuturat
Mie-mi place să joc sus
Că așa mama mi-a spus
Ca să joc să mă petrec
O că zilele îmi trec
Deutsche Übersetzung
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Wir tanzen, als ob niemand ein Problem hätte
Denn der Moldawier hat keine Angst vor Problemen
Wir zünden die Kerze an und singen gleichzeitig kräftig
So heißt es in der von den Vorfahren überlieferten Tradition
Wenn es schwer ist, loszulassen, tun wir so, als ob wir es vergessen würden
In jeder Situation fangen wir an zu tanzen
Der Wunsch, so schnell wie möglich etwas zu haben
Und wir sind nur Arbeiter, wenn wir wollen
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Moldawier ‚Schritt nach rechts‘, hu, bereit mit der Statue‘
Vorne links, hinten links, nein, gib mir einen Gürtel
Legen Sie es direkt auf die Schulter und gießen Sie es auf leeren Magen ein.
Atme die Luft ein, tanze, so gut du kannst
Die Moldauer tanzen bis Mittag
Sie brauchen keine Bremse, weil sie nicht bremsen
Finden Sie rechts und links heraus, ob Sie noch einen Heiratsantrag gemacht haben
Du nimmst den ersten Schluck, weil Gott es gesagt hat
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Hop Hop und lass uns spielen
Lass niemanden stillsitzen
Nach links stärker schwankend
Und nach rechts geschüttelt
Ich spiele gerne hoch
Das hat mir meine Mutter erzählt
Zum Spielen und Spaß haben
Meine Tage vergehen wie im Flug