Beschreibung
Autor: Amine Mounder
Komponist: Guard-Guechtouli Abdelhak
Komponist: Sallet Josselin
Songtext und Übersetzung
Original
Ya habibi qui envoûte mon âme. Pourquoi ce mépris?
J'ai versé tant de larmes sur nos souvenirs.
Le malheur plane sur moi, le ciel est tout gris. Tu as éteint ma flamme avec le sourire.
Quand moi, je brillais, quand tu étais ma lumière, j'ai goûté tes mensonges à la petite cuillère.
Diablesse au visage d'ange bien maquillé. Yeah, yeah.
Oh, elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne. Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini?
Mon cœur est sous terre, le sien en pierre. Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle est si maligne. Maman me dit : « Belek, c'est une actrice ».
J'ai beau me raisonner, me refaire le film.
Te penser avec un autre m'abîme.
Ton silence assassine. Notre amour, je le voyais, si vrai.
Frôler le bonheur ultime de si près.
Je m'envolais, tu m'as coupé les ailes, les ailes, les ailes. Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Oh, oh. C'est fini, fini, fini, fini, fini. Oh, oh.
Je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Deutsche Übersetzung
Ya Habibi, der meine Seele fesselt. Warum diese Verachtung?
Ich habe so viele Tränen wegen unserer Erinnerungen vergossen.
Das Unglück liegt über mir, der Himmel ist ganz grau. Du hast meine Flamme mit einem Lächeln gelöscht.
Als ich strahlte, als du mein Licht warst, habe ich deine Lügen mit einem Teelöffel geschmeckt.
Teufelin mit dem Gesicht eines gut geschminkten Engels. Ja ja.
Oh, sie hat mich gestern geliebt, sie gehörte mir.
Warum ist es vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei? Mein Herz ist unter der Erde, seines ist aus Stein.
Aber ich liebe es endlos, immer und immer wieder.
Sie hat mich gestern geliebt, sie gehörte mir. Warum ist es vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei?
Mein Herz ist unter der Erde, seines ist aus Stein. Aber ich liebe es endlos, immer und immer wieder.
Sie ist so schlau. Mama sagte zu mir: „Belek, sie ist Schauspielerin.“
Egal wie sehr ich mit mir selbst rede, ich spiele den Film noch einmal ab.
Der Gedanke an dich mit jemand anderem schadet mir.
Dein Schweigen tötet. Unsere Liebe, ich habe sie gesehen, so wahr.
Dem ultimativen Glück so nahe kommen.
Ich bin weggeflogen, du hast mir die Flügel abgeschnitten, Flügel, Flügel. Sie hat mich gestern geliebt, sie gehörte mir.
Warum ist es vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei? Mein Herz ist unter der Erde, seines ist aus Stein.
Aber ich liebe es endlos, immer und immer wieder.
Sie hat mich gestern geliebt, sie gehörte mir.
Warum ist es vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei? Mein Herz ist unter der Erde, seines ist aus Stein.
Aber ich liebe es endlos, immer und immer wieder.
Oh, oh. Es ist vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei. Oh, oh.
Ich liebe ihn unendlich, über, über, über, über.
Sie hat mich gestern geliebt, sie gehörte mir.
Warum ist es vorbei, vorbei, vorbei, vorbei, vorbei? Mein Herz ist unter der Erde, seines ist aus Stein.
Aber ich liebe es endlos, immer und immer wieder.