Beschreibung
Manchmal ist ein Mensch nicht seine Taten, seine Fehler oder eine Maske mit zusammengekniffenen Augen. Manchmal ist ein Mensch einfach jemand, der nachts weint und tagsüber lächelt, um niemanden zu belasten. Dieser Track ist wie eine Stimme, in der müde Aufrichtigkeit mitschwingt. Ohne Pose, ohne Beschönigung, mit einem rauen Herzen und Sätzen, die keinen Applaus erwarten. Hier gibt es keine Dramatik um der Likes willen. Hier wird versucht zu erklären, dass sich hinter dem Satz„Mir geht es gut “viel verbergen kann. Die Melodie begleitet den Text wie ein guter Freund: Sie unterbricht nicht, bemitleidet nicht, hört einfach zu. Und in den Worten steckt keine Klage, sondern die Wahrheit. Dass es nicht immer eine Entscheidung ist, stark zu sein. Und dass sich unter der Rüstung eines jeden etwas sehr Weiches, Echtes, Lebendiges verbergen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
A veces en la vida
Ser fuerte es la única opción que tenemos
Si me entendieran
Sabrían que detrás de esta coraza
Hay un corazón herido
Me juzgan sin conocerme
Es que no saben lo que yo he vivido
Cada cicatriz tiene una historia en mi vida
Pero si me entendieran
Supieran que no soy tan malo como parece
Que uno puede pensar mal
Equivocarse a veces
Si me llevo de lo que me dicen
Aquí no estuviese
Si me trataran
Terminaran siendo panamío
Y eso lo aseguro
Los que me conocen bien
Saben que soy puro
Que yo corro por lo claro
Nunca por lo oscuro
Para ti soy un arrogante
Y fama bien orgullo
Y supiera
Si supiera que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero siente que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
Me desaparezco
Aparento que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva apariencia engaña
Pero el corazón no
Si me entendieran
Supieran que aquí vive un hombre
Ellos lo ven
El que siente, sufre, ríe y llora también
Soy el malo
Hijo y padre al igual que usted
Yo no soy diferente a ti
Pero tú no lo ves
Si supiera
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
A veces parezco
Que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva es que no hay más
Es el único, el original
Sigo adelante
De nuevo que llegué yo
Bravo, bravo
Nueva
Deutsche Übersetzung
Manchmal im Leben
Stark zu sein ist die einzige Option, die wir haben
Wenn sie mich verstehen würden
Wüssten sie, dass hinter dieser Rüstung
Ein verletztes Herz steckt
Sie beurteilen mich, ohne mich zu kennen
Sie wissen ja nicht, was ich erlebt habe
Jede Narbe hat eine Geschichte in meinem Leben
Aber wenn sie mich verstehen würden
Wüssten sie, dass ich nicht so schlecht bin, wie ich scheine
Dass man falsch denken kann
Sich manchmal irren kann
Wenn ich auf das hören würde, was sie mir sagen
Wäre ich nicht hier
Wenn sie mich behandeln würden
Würden sie am Ende mein Freund sein
Und das versichere ich
Die, die mich gut kennen
Wissen, dass ich ehrlich bin
Dass ich aufrichtig bin
Nie hinterhältig
Für dich bin ich ein arroganter
Und eingebildeter Typ
Und wenn du wüsstest
Wenn du wüsstest, dass ich manchmal sogar weine
Wenn ich mich hinlege
Dass ich tausende Fehler habe
Und nicht perfekt bin
Aber fühle, dass ich genau wie du
Aus Fleisch und Blut bin
Ich kenne das Gefühl
Wenn sie wüssten
Dass ich manchmal sogar weine, wenn ich mich hinlege
Dass sie den beurteilen, den sie von außen sehen
Und nicht den, der ich innerlich bin
Damit mich niemand bemitleidet
Verschwinde ich
Tue so, als ob ich nichts brauche
Und dass ich immer noch zufrieden bin
Da täuscht das neue Aussehen
Aber das Herz nicht
Wenn sie mich verstehen würden
Wüssten sie, dass hier ein Mann lebt
Sie sehen es
Der fühlt, leidet, lacht und auch weint
Ich bin der Böse
Sohn und Vater wie du auch
Ich bin nicht anders als du
Aber du siehst es nicht
Wenn du wüsstest
Dass ich manchmal sogar weine, wenn ich mich hinlege
Dass ich tausende Fehler habe
Und nicht perfekt bin
Aber dass ich genau wie du
Aus Fleisch und Blut bin
Ich kenne das Gefühl
Wenn sie wüssten
Dass ich manchmal sogar weine, wenn ich mich hinlege
Dass sie den beurteilen, den sie von außen sehen
Und nicht den, der ich innerlich bin
Damit mich niemand bemitleidet
Scheine ich manchmal
Als ob ich nichts brauche
Und dass ich immer noch zufrieden bin
Da ist das Neue, dass es nichts mehr gibt
Es ist das Einzige, das Original
Ich gehe vorwärts
Wieder dass ich angekommen bin
Bravo, bravo
Neu