Original
Take me apart and throw away my pieces
In the river, where I’ll shiver in the sun
Rake me through mud, cover me in colors
Steal my pleasure for whatever else is on
There’s no excuse, I know,
There’s nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much, anyway, as is
Paint me in blue, go ahead and picture me
Happy if it puts you in the dark
Someone saw you, not like they saw me
Your shot right past my ear and met your mark
There’s no excuse, I know,
And nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much anyway, as is
You said I couldn’t cut it, so I cut myself off
It’s not what I wanted when I offered myself up
You took more than your fair share, more than I could bear
And still it’s not enough
You said you were sorry, you told me you’re wrong, but
You’re sorry you were caught
Will they plaster my face on your green-garden terraces
Good as dead and gone
Parade of your influence, satin-robed mistresses
Lifting arms for you
A self-proclaimed angel avoiding all danger
I must have been a fool, trusting and stupid
You knew what you were doing
Oh how excuses flow,
When there’s nothing to protect you from this
And so you let me go
I’ll never be anything for you as is
Deutsche Übersetzung
Zerleg mich und wirf meine Teile weg
In den Fluss, wo ich in der Sonne zittern werde
Zieh mich durch Schlamm, bedecke mich mit Farben
Stiehl meine Freude für alles andere, was gerade ist
Es gibt keine Entschuldigung, ich weiß
Es gibt nichts, wofür ich mich entschuldigen müsste, außer dem hier
Und wenn du mich gehen lässt
Werde ich sowieso nie viel erreichen, so wie ich bin
Male mich blau, stell mich dir ruhig vor
Glücklich, wenn es dich in die Dunkelheit versetzt
Jemand sah dich, nicht so, wie sie mich sahen
Dein Schuss ging direkt an meinem Ohr vorbei und traf dein Ziel
Es gibt keine Entschuldigung, ich weiß
Und nichts, wofür ich mich entschuldigen müsste, außer dem hier
Und wenn du mich gehen lässt
Werde ich sowieso nie viel erreichen, so wie ich bin
Du sagtest, ich würde es nicht schaffen, also schnitt ich mich ab
Es ist nicht das, was ich wollte, als ich mich angeboten habe
Du nahmst mehr als deinen gerechten Anteil, mehr als ich ertragen konnte
Und immer noch ist es nicht genug
Du sagtest, es tut dir leid, du sagtest, du liegst falsch, aber
Es tut dir leid, dass du erwischt wurdest
Werden sie mein Gesicht auf deinen grünen Terrassen anbringen?
Gut tot und weg
Parade deines Einflusses, satinrobe Liebhaberinnen
Heben die Arme für dich
Ein selbsternannter Engel, der jeder Gefahr ausweicht
Ich muss ein Narr gewesen sein, vertrauensvoll und dumm
Du wusstest, was du tust
Oh, wie die Ausreden fließen
Wenn es nichts gibt, das dich davor schützt
Und so lässt du mich gehen
Ich werde nie etwas für dich sein, so wie ich bin
