Weitere Songs von REYNE
Beschreibung
Es gibt Momente, die man nie vergisst. Du bist noch klein, und die Welt erscheint dir so groß und warm. Der Moment, in dem dein Vater dich hochhebt, dich im Kreis dreht und alles um dich herum Liebe und Geborgenheit ist. Mit jedem Jahr schwindet diese einfache Freude, aber sie bleibt als etwas Ewiges in Erinnerung. Und wenn es scheint, dass das Leben einem viel genommen hat, entsteht ein verzweifelter Traum: wenigstens noch ein letzter Tanz. Ein Augenblick, der nicht endet. Dieses Lied handelt davon, wie stark der Wunsch sein kann, in diese unbeschwerten Zeiten zurückzukehren, als alles einfach und echt war. Und in jedem Akkord ist dieser leise Ruf zu hören, die Bitte, wenigstens ein bisschen von dem zurückzubekommen, was schon verloren ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love, love, love to dance with my father again, ooh
When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me, yeah, yeah
Then finally make me do just what my momma said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance, one final step
One final dance with him
I'd play a song that would never ever end
'Cause I'd love, love, love to dance with my father again
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how mama would cry for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I'm praying for much too much
But can you send back the only man she loved?
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying to dance with my father again
Every night I fall asleep this is all I ever dream
Oh, this is all I ever dream
Deutsche Übersetzung
Damals, als ich ein Kind war
Bevor das Leben mir all die Unschuld nahm
Hob mein Vater mich hoch
Und tanzte mit meiner Mutter und mir, und dann
Drehte er mich herum, bis ich einschlief
Dann trug er mich die Treppe hinauf
Und ich wusste ganz genau, dass ich geliebt wurde
Wenn ich noch eine Chance bekäme
Noch einen Spaziergang, noch einen Tanz mit ihm
Ich würde ein Lied spielen, das niemals enden würde
Ach, wie sehr ich es doch lieben würde, wieder mit meinem Vater zu tanzen, ooh
Wenn meine Mutter und ich uns uneinig waren
Um meinen Willen zu bekommen, rannte ich von ihr zu ihm
Er brachte mich zum Lachen, nur um mich zu trösten, ja, ja
Dann brachte er mich schließlich dazu, genau das zu tun, was Mama sagte
Später in dieser Nacht, als ich schlief
Legte er einen Dollar unter mein Laken
Niemals geträumt, dass er mich verlassen würde
Wenn ich noch einen letzten Blick erhaschen könnte, einen letzten Schritt
Einen letzten Tanz mit ihm
Ich würde ein Lied spielen, das niemals enden würde
Denn ich würde so gerne, gerne, gerne wieder mit meinem Vater tanzen
Manchmal lauschte ich vor ihrer Tür
Und ich hörte, wie Mama um ihn weinte
Ich bete für sie, sogar mehr als für mich
Ich bete für sie, sogar mehr als für mich
Ich weiß, ich bete um viel zu viel
Doch kannst du den einzigen Mann zurückschicken, den sie liebte?
Ich weiß, du tust es normalerweise nicht
Doch lieber Gott, sie sehnt sich so sehr danach, wieder mit meinem Vater zu tanzen
Jede Nacht, wenn ich einschlafe, ist das alles, wovon ich träume
Oh, das ist alles, wovon ich träume