Beschreibung
Wenn alles um dich herum zerbricht, aber du trotzdem weiter an diesem Fetzen von etwas festhältst, das einst Welt hieß. Ein Lied ist wie ein Eintauchen in die letzten Augenblicke, bevor dich die dunklen, aber gütigen Hände einer zerfallenden Welt umarmen. Es gibt darin Schrecken, aber auch eine seltsame, fast freundliche Zärtlichkeit. Die Zeit scheint stillzustehen, wenn du unter dem seelenlosen Licht des schwarzen Mondes langsam auf das Ende zusteuerst und all den Schrecken und Schmerz akzeptierst. Der Tod macht dir keine Angst, er ist wie ein enger Freund, der dich leise durch diesen letzten Bildschirm begleitet. Alles, was bleibt, sind die Abspannbilder. Aber vielleicht steht in diesen Bildern dein Name. Und er wird bleiben.
Songtext und Übersetzung
Original
取っ散らかった文明と
そこに蔓延った寄生虫は
希望に満ちた僕たちの
瞳を殺すには十分だ
壊れた世界で僕たちは
傷の塞ぎ方も知らぬまま
渇いた身体を癒すように
哀しみを喉に流し込むしかなかった
でもさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
残骨灰の布団を
被って夢を見よう
苦しみたちはそっと僕らのこと
送り出してくれるはずさ
突如いつもの日常に
入り込んだ寄生虫は
幼気無力な僕達の
世界に暗い影を落とした
我が子を目の前で飄々と
殺された母親のように
大事なものが侵されるのを
為す術なく見ている他なかった
だから
死前喘鳴の世界に
白装束を着せよう
季節外れの雪は僕らのこと
暖かく包むだろう
黒い満月に染まった
日々の最期を看取ろう
死神たちもこんな僕らを見て
ただ立ち尽くしている
そうさ
最終回はきっと
痛くないよ大丈夫
絶望達は優しく僕らのこと
包み込んでくれるだろう
一生涯の苦痛も
三分間で溶かしきろう
エンドロールの最後尾
僕らの名は刻み込まれている
(良い子の皆さん
終わりの時刻になりました
事故に遭わないよう
安全に気を付けて
どうか安らかに
お家へ帰りましょう)
Deutsche Übersetzung
Zerzaustes Chaos der Zivilisation
Und die darin grassierenden Parasiten
Sind genug, um unsere
Hoffnungsvollen Augen zu töten
In einer zerstörten Welt sind wir
Unfähig, unsere Wunden zu heilen
Wie, um unseren durstigen Körper zu nähren
Konnten wir nur Trauer in unsere Kehlen gießen
Aber hey
Das Finale wird sicher
Nicht wehtun, alles wird gut
Die Verzweiflungen werden uns sanft
Umhüllen, das ist gewiss
Lasst uns unter einer Decke aus
Überresten der Asche träumen
Die Leiden werden uns sacht
Verabschieden, das ist gewiss
Plötzlich in unseren Alltag
Eingedrungene Parasiten
Warfen einen dunklen Schatten
Auf unsere unschuldige, hilflose Welt
Wie eine Mutter, deren Kind vor ihren Augen
Gleichgültig getötet wird
Blieb uns nichts, als zuzusehen, wie
Etwas Wertvolles befallen wurde
Darum
Lasst uns die Welt der Todesröcheln
Mit weißen Gewändern kleiden
Der Schnee außerhalb der Saison wird uns
Warm umhüllen, das ist gewiss
Lasst uns das Ende der Tage
Betrachten, gefärbt von einem schwarzen Vollmond
Die Todesgötter stehen nur da
Und starren uns an, die wir so sind
Ja
Das Finale wird sicher
Nicht wehtun, alles wird gut
Die Verzweiflungen werden uns sanft
Umhüllen, das ist gewiss
Lasst uns ein Leben voller Schmerz
In drei Minuten auflösen
Ganz am Ende des Abspanns
Sind unsere Namen eingraviert
(Liebe Kinder
Es ist Zeit für das Ende
Achtet darauf, keinen Unfall zu haben
Seid vorsichtig auf dem Heimweg
Geht friedlich
Nach Hause)