Weitere Songs von Sam Barber
Weitere Songs von Chance Peña
Beschreibung
Die Nacht in fremden Armen verbringen, wohl wissend, dass man am Morgen wieder verschwinden wird. Ein etwas verrückter Pakt zweier müder Herzen: keine Zukunft zu fordern, keine ewigen Schwüre zu leisten, sondern einfach nur hier und jetzt vor dem Sturm Zuflucht zu suchen. Der Geschmack vorübergehender Trost ist wie alter Wein: stark, leicht bitter, und trotzdem möchte man noch ein Glas einschenken. Denn selbst wenn zerbrochene Liebe nicht hält, sind die Hände eines anderen Menschen immer noch besser als der kalte Boden.
Songtext und Übersetzung
Original
All right, we're rolling.
I've been walking on the edge so damn long.
I can no longer see the light.
It keeps me up too late when everything goes wrong. How do you sleep so tight?
And I believe that you are a shelter. And I need saving from the storm.
You and me, we weren't made for each other. That's just something we'll ignore.
Hold me, oh, we already know how this goes. By the morning, I'll be gone.
Though we both seen our fair share of thorns. It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own.
But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
Broken love is something we've already tried.
And we both know it doesn't work.
I can't promise you the rest of my life.
But I'm here right now for what it's worth.
Late at night, I don't need no reason.
I come knocking at your door.
Can't deny that as long as I'm breathing, well,
I'll be coming back for more.
Oh.
Hold me, hold me, I already know how this goes. By the morning,
I'll be gone. Though we both seen our fair share of thorns.
It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own. But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
But for me, your arms are better than the cold.
Deutsche Übersetzung
Alles klar, wir rollen.
Ich bin schon so verdammt lange am Abgrund gelaufen.
Ich kann das Licht nicht mehr sehen.
Es hält mich zu lange wach, wenn alles schief geht. Wie schläfst du so gut?
Und ich glaube, dass du ein Zufluchtsort bist. Und ich muss vor dem Sturm gerettet werden.
Du und ich, wir sind nicht füreinander geschaffen. Das ist etwas, das wir einfach ignorieren werden.
Halt mich, oh, wir wissen schon, wie das geht. Am Morgen werde ich weg sein.
Obwohl wir beide eine Menge Dornen gesehen haben. Das bedeutet nicht, dass das nicht falsch ist.
Vielleicht werde ich eines Tages von selbst bluten.
Aber im Moment bin ich bei dir.
Ich weiß, ich weiß, dass es dir alleine besser geht.
Aber für mich sind deine Arme besser als die Kälte.
Gebrochene Liebe ist etwas, das wir bereits versucht haben.
Und wir wissen beide, dass es nicht funktioniert.
Ich kann dir nicht den Rest meines Lebens versprechen.
Aber ich bin jetzt für das, was es wert ist, hier.
Spät in der Nacht brauche ich keinen Grund.
Ich klopfe an deine Tür.
Ich kann das nicht leugnen, solange ich atme, na ja,
Ich werde für mehr zurückkommen.
Oh.
Halt mich, halt mich, ich weiß schon, wie das geht. Am Morgen,
Ich werde weg sein. Obwohl wir beide eine Menge Dornen gesehen haben.
Das bedeutet nicht, dass das nicht falsch ist.
Vielleicht werde ich eines Tages von selbst bluten. Aber im Moment bin ich bei dir.
Ich weiß, ich weiß, dass es dir alleine besser geht.
Aber für mich sind deine Arme besser als die Kälte.
Aber für mich sind deine Arme besser als die Kälte.