Weitere Songs von PRO8L3M
Weitere Songs von Daria Zawiałow
Beschreibung
Jeder Vers klingt wie eine Liste unerfüllter Pläne: Fußball, Jura, glänzende Anzüge und gläserne Häuser. Stattdessen gibt es Schichten auf der Baustelle, beschissene Autos ohne TÜV und Gerichtsverfahren statt Auszeichnungen. Aber hier geht es nicht um Mitleid, sondern um Hartnäckigkeit: Selbst wenn die Welt das Licht ausschaltet, leuchtet es innerlich umso heller.
Der Rap klingt wie die A2 an einem Freitagabend: Vor uns liegt die Nacht, im Rückspiegel das gleiche müde Gesicht, aber mit neuem Make-up. Und es ist egal, dass der Weg über gefälschte Quittungen und Benzin in bulgarischen Gabelstaplern führte – manchmal entsteht das beste Geschäft tatsächlich bei einem Schnaps mit einem Freund.
Drehbuch und Serie: Kuba Bujas
Produzent: Anna Maek, Julia Jendrisik (Rizz Films)
Bildautor: Mikołaj Syguda
Schnitt: Katarzyna Ożekowska
Casting Reżyseria: Sylwia Błaszczyk
Szenografie: Aneta Szpakowska.
Kostüme: Julia Kostenska
Charakter: Ada Nowakowska
II reżyser planowy: Michał Guga
Location Manager: Patryk Szarek
Plan Kerownika: Radosław Rychko, Piotr Michałowski
Planer: Krzysztof Mentus, Łukasz Ślifierek
Requisiten: Łukasz Brauer
Assistentin der Kostümbildnerin: Natalia Naperałska, Konrad Szimczak
Assistenzcharaktere: Julia Nickel, Weronika Zielińska
Casting-Assistentin: Dominika Jędryś
Ostsiel: Piotr Pitu Kwiatkowski
Kameraassistent: Przemysław Twardecki
Videoassistent: Kuba Opaliński
Beleuchtungsmeister: Maciej Garwoński
Beleuchter: Cezary Elmerich, Igor Sterninski
Key-Camera: Przemysław Liberman
Camera-Assistent: Paweł Liberman
Drohnenkameramann: Maciej Pośwald
Foto: kvcper, Misia Soba
Stuntkoordinator: Jarosław Golc
Sicherheitsstunts: Kamil Pardo, Łukasz Chubak, Michał Burdan, Filip Buczek
Fahrzeugkoordinator: Adrian Kichinski
Pyrotechniker: Tomasz Bykowski
Catering: Lena Bers
Camp-Service: Artur Mezievsky (Art-Service), Krzysztof Michalski
Medizinische Versorgung: Konrad Tomera
Wachdienst: Jakub Müzel
Fotoausrüstung: ATM System, Marcin Mikołajczyk, Magda Świercz
Beleuchtungsausrüstung: HelioGraph, Kinga Szymańska
Sprzęt flu: Edwin Woński
Sprzęt dyżurnych: PREMIUM FILM Daniel Stempiński
Korekcja barwna VEIN Kommen: Katarzyna Żebrowska
Postproduzent VEIN Post: Dana Sakaeva, Marta Kocher
Online/VFX: TELEVISOR Studio
Postproduzent: Malgorzata Soha
CGI-Supervisor: Krzysztof Fendryk
Online-Supervisor: Jakub Jankowski
Künstler: Irina Nalivaiko, Alex Klekta, Arek Topolski, Artur Żarejko, Damian Bogusak, Enderk Skwara, Kuba Ludwiczak, Maciej Wawer, Magda Nowakowska, Marcin Derewicz, Mariusz Seliga, Waldek Mordarski, Paweł Miliczewicz, Rafał Szicz
Rechtsberatung: Tomasz Gadomski
Songtext und Übersetzung
Original
Cześć
Cześć
Mam do ciebie sprawę
Jaką?
No w sprawie tego Belusa
Przepraszam, wyście tu nie stali
Jak stoi przy mnie, to znaczy się, że stał
A to przepraszam
Proszę, co dla Ciebie?
To samo
Dwa razy to samo
Ja im jeszcze pokażę, jeszcze pokażę
Rozkminiliśmy przy flaszce z kumplem biznes jak z marzeń
Biznes jak się patrzy, coś co nie powstało nigdy
Jak się sukcesem nie okażę to chuj z tym wszystkim
Drapałem zdrapki, tułałem się po Anglii
A spod zapyziałej klatki goniłem jointy w samarach
Grałem średnie biby, robiłem średnie bity
Zbierałem lewe kwity, by być kimś dla ekipy
Miałem być piłkarzem w Ekstraklasie
Miałem mieć git gażę, jeść w Hyat'cie
Nie miałem chodzić w Adidasie, lecz w krawacie
Miałem w szklanej mieszkać chacie
Lecz kwit zostawiłem w STS na kasie
Ale wstyd mi nie jest i nigdy nie będzie
Nawet jak nosiłem skrzynki na giełdzie
To wiedziałem że to przejdzie
A ja przetrwam jak hity grane przez Rodowicz Marylę
Bo najlepsze zostawiłem na ostatnią chwilę
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Zamiast grać na narodowym, byłem kierowcą zawodowym
Zamiast z nią spać, lepiej stać pod całodobowym
Zamiast zwiedzać świat, lepiej kraść w drodze z budowy
Hajs i kartę, LPG gaz w bułgarskim wózku widłowym
Nagrody? Nie, sądy. Szkoły? Nie, mordy
Za to są łzy, bo te ziomki to łby, każdy kurwa mądry
Hondy, które nie wiedzą od lat co to przeglądy
Złe prądy, zamiast recording w głupocie rekordy
Miałem być prawnikiem, a nie za dwa tysie brać prawników
Nie miałem mieć kredytu, teraz to panie chuj po wpisie w BIK-u
Przed trzydziestką byku miałem mieć życie w piku
A byłem bez kwitu operatorem wysięgników
Nie wierzyli we mnie
No i tak przy flaszce z kolegą wymyśliliśmy robić rap
Mówił, że nie słyszał czegoś podobnego nigdy
Jak to nie wypali, to chuj z tym wszystkim
Nawet kiedy mam dość
Jadę w piątek A2
W lustrze ta sama twarz, nowy makijaż
Nawet kiedy mi zgaszą światła
Ja odpalę jeszcze więcej
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ja odpalę jeszcze więcej
Deutsche Übersetzung
Hallo
Hallo
Ich habe eine Frage an Sie
Was?
Nun, über diesen Belus
Entschuldigung, Sie standen nicht hier
Wenn er neben mir steht, bedeutet das, dass er steht
Nun, es tut mir leid
Bitte, was ist für Sie?
Das Gleiche
Zweimal das Gleiche
Ich werde es ihnen noch einmal zeigen, ich werde es ihnen noch einmal zeigen
Mein Freund und ich besprachen das Geschäft wie ein Traum bei einer Flasche
Ein Geschäft ist, wenn man es betrachtet, etwas, das nie geschaffen wurde
Wenn ich keinen Erfolg habe, dann scheiß drauf
Ich rubbelte Rubbellose und wanderte durch England
Und unter dem schmutzigen Käfig jagte ich Joints in Samaras hervor
Ich habe durchschnittliche Beats gespielt, ich habe durchschnittliche Beats gemacht
Ich habe gefälschte Quittungen gesammelt, um jemand für das Team zu sein
Ich sollte Fußballer in der Ekstraklasa werden
Ich sollte ein anständiges Gehalt verdienen und im Hyat essen
Ich sollte kein Adidas tragen, sondern eine Krawatte
Ich sollte in einem Glashaus leben
Aber ich habe die Quittung an der STS-Kasse hinterlassen
Aber ich schäme mich nicht und werde es auch nie sein
Auch als ich Kisten zur Börse trug
Ich wusste, dass es vorübergehen würde
Und ich werde überleben wie die Hits von Rodowicz Maryla
Weil ich das Beste bis zur letzten Minute aufgeschoben habe
Auch wenn ich genug habe
Ich gehe am Freitag A2
Dasselbe Gesicht im Spiegel, neues Make-up
Auch wenn sie mein Licht ausschalten
Ich werde noch mehr Feuer machen
Anstatt auf nationaler Ebene zu spielen, war ich Profifahrer
Anstatt mit ihr zu schlafen, ist es besser, 24 Stunden am Tag unter Bewachung zu bleiben
Anstatt die Welt zu erkunden, ist es besser, auf dem Weg von einer Baustelle zu stehlen
Geld und eine Karte, Flüssiggas in einem bulgarischen Gabelstapler
Preise? Nein, die Gerichte. Schulen? Nein, Morde
Dafür fließen Tränen, denn diese Typen sind Idioten, sie sind alle verdammt schlau
Hondas, die seit Jahren nicht mehr wissen, was Inspektionen sind
Schlechte Ströme, statt dumme Rekorde aufzuzeichnen
Ich sollte Anwalt werden und keine Anwälte für zweitausend Dollar engagieren
Eigentlich hätte ich keinen Kredit haben sollen, jetzt bin ich ein Idiot nach dem BIK-Eintrag
Mit dreißig, Stier, sollte ich ein Leben in Hülle und Fülle haben
Und ich war ein nicht registrierter Boom-Betreiber
Sie haben nicht an mich geglaubt
Also beschlossen mein Freund und ich bei einer Flasche Wein, Rap zu machen
Er sagte, er habe so etwas noch nie gehört
Wenn das nicht klappt, scheiß drauf
Auch wenn ich genug habe
Ich gehe am Freitag A2
Dasselbe Gesicht im Spiegel, neues Make-up
Selbst wenn sie mein Licht ausschalten
Ich werde noch mehr Feuer machen
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ho-oo-oo-oo
Ich werde noch mehr Feuer machen