Weitere Songs von BSK
Beschreibung
Gesang: BSK
Produzent: Markus Wetterstrand
Programmierer: Markus Wetterstrand
Mastering-Ingenieur: młody klakson
Mixing-Ingenieur: młody klakson
Text: Jan Kubat
Komponist: Markus Wetterstrand.
Songtext und Übersetzung
Original
Yo!
Czasami nie myślę, ale to właśnie mnie tworzy.
Moje głupie błędy motywują nas, by tworzyć. Moje głupie wersy odwracają mnie od schorzeń. Pusty pokój, puste blistry.
Tak spędziłem roczek, bo nic nie jest takie, jakim się wydaje.
Nie chcę, żebyś czuł ten smutek. Dlatego się nim nie chwalę.
Nie chcę, żebyś czuł tą pustkę jaką Janek.
Dlatego się uśmiecham jak Jim Carrey.
Żeby mnie urodzić mojej mamie odradzali lekarze. Mama, żeby to zrobić, olała stwardnienie rozsiane.
Nie wiem, co rządzi tym krajem. Widzę tylko rozsiane stwardnienie na mapie.
Ja chciałem tylko normalnie żyć jak koledzy z ławek. Wiele kłótni, zaniedbania.
Hej, zwalniają z lekcji w pierwszej klasie. Wtedy się dowiedziałem, że straciłem tatę.
Nagle dorosły zwykły nastolatek. Hej, Janek, lat piętnaście.
Mam już tylko babcię. Nie chce, bym nagrywał, ale kurwa ja musiałem.
Janek dla niej zrobił inżyniera. Noce nieprzespane. Nagrywałem. Podkrążone oczy za mym okularem.
Po tym wszystkim wiedziałem, że już nic nas nie złamie, a i tak zawsze płaczę, jak w szpitalu odwiedzam mamę. Okej, shit happens. Yo. Hej, idź bracie.
To zawsze mam w głowie, gdy kogoś tracę. No a tamci mówią o nas, jakby nas już tu nie było.
Duo to nie płyta. Duo było, kiedy się burzyła.
Duo było, kiedy nie miałem z kim lecieć na wakacje. Rodzice Fifiego zabierali nas nad Gardę.
Od tamtych czasów mówią, że z uśmiechem mi do twarzy.
Wypierałem sytuacje, nie wiedząc, co się wydarzy. Nigdy nie brakowało kasy.
Dziesięć pierwszych koncertów za darmo, żeby ktoś nas zauważył.
Teraz na koncercie premierowym mówią, że znają adres mojej matki. Od tamtej pory gram każdy koncert, jakby miał być tym ostatnim.
Ciągle się uśmiecham, bo ukrywam moje traumy. Ciągle się uśmiecham, kiedy słyszę wasze barsy.
Za to, co narobiłem, przeprosiłem już dwa razy. Nagrywam to w środku trasy.
Nad nami bociany. Niech przyniosą im sumienie, żeby mogli mi wybaczyć.
Nie, nie, nie, nie. Nie chcemy wiecznej walki. Chcemy zniknąć, nie odejść. Krzyczeć, nie mówić.
Ciężko inaczej w miejscu, gdzie każdy chce kłótni.
W socjalowych mediach komentuje rapper co więcej papla niż nabija. Nabijam to całe lato.
Po koncercie cykam fotę z córką polityka. Rok wcześniej fota z dyplomem Politechnika.
Dopóki przed nami prawdziwa publika, będziemy robić.
BSK ładne słowa dla brzydkich historii pisze dla pokolenia nieodpisanych wiadomości.
Tych dwóch gości nie chodzi w miejsca po to, by się wyświetlić.
Mamy swoje ścieżki, wierz mi, nie takie jak samych miejsc i nie wiem, czy mam rację. Mam sporo kompleksów, ciężko mi znaleźć relację.
Nazwij mnie złodziejem. Kradłem mamie na terapię. Wyszliśmy na swoje.
Jadę starym oplem w trasę bez klimatyzacji, ale jesteśmy razem. W pokoju siedzę ze Star Boyem,
Hoshem, Fifim no i z Maksiem. Tamte sytuacje pokazały, że tylko to jest ważne.
Jak myślisz, że jesteś sam, pomyśl kto akceptuje cię zawsze.
Bo środowisko ma moc, dopóki przejmują cię ich słowa.
Nie wiem jaki tu jest morał. Hej, duo nie równa się dwa.
To właśnie jest nasz slogan. Duo!
Czasami nie myślę, ale to właśnie mnie tworzy.
Moje głupie błędy motywują nas, by tworzyć. Moje głupie wersy odwracają mnie od schorzeń. Pusty pokój, puste blistry.
Tak spędziłem roczek.
Deutsche Übersetzung
Yo!
Manchmal denke ich nicht, aber das ist es, was mich ausmacht.
Meine dummen Fehler motivieren uns zum Schaffen. Meine dummen Zeilen lenken mich von meinen Krankheiten ab. Leerer Raum, leere Blasen.
So habe ich mein erstes Jahr verbracht, denn nichts ist so, wie es scheint.
Ich möchte nicht, dass du diese Traurigkeit fühlst. Deshalb prahle ich nicht damit.
Ich möchte nicht, dass du die Leere fühlst, die Janek hatte.
Deshalb lächle ich wie Jim Carrey.
Die Ärzte rieten meiner Mutter davon ab, mich zur Welt zu bringen. Meine Mutter hat dafür ihre Multiple-Sklerose-Erkrankung aufgegeben.
Ich weiß nicht, was dieses Land regiert. Ich sehe nur MS auf der Karte.
Ich wollte einfach normal leben wie meine Kollegen von den Bänken. Viele Streitereien, Vernachlässigung.
Hey, sie sind vom Unterricht in der ersten Klasse befreit. Da erfuhr ich, dass ich meinen Vater verloren hatte.
Plötzlich war er ein gewöhnlicher Teenager. Hey, Janek, fünfzehn Jahre alt.
Ich habe jetzt nur noch meine Großmutter. Er will nicht, dass ich aufnehme, aber ich musste es verdammt nochmal tun.
Janek wurde für sie Ingenieur. Schlaflose Nächte. Ich habe aufgenommen. Dunkle Ringe unter meinen Augen hinter meiner Brille.
Nach all dem wusste ich, dass uns nichts mehr brechen würde, und ich weine immer noch jedes Mal, wenn ich meine Mutter im Krankenhaus besuche. Okay, Scheiße passiert. Yo. Hey, geh, Bruder.
Das geht mir immer durch den Kopf, wenn ich jemanden verliere. Und sie reden über uns, als wären wir nicht mehr hier.
Duo ist kein Album. Duo war da, als sie stürmte.
Duo war da, als ich niemanden hatte, mit dem ich in den Urlaub fahren konnte. Fifis Eltern brachten uns an den Gardasee.
Seitdem sagen sie, dass sie mir ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
Ich habe Situationen geleugnet, ohne zu wissen, was passieren würde. An Geld mangelte es nie.
Die ersten zehn Konzerte sind kostenlos, um auf uns aufmerksam zu machen.
Jetzt beim Premierenkonzert sagen sie, sie wüssten die Adresse meiner Mutter. Seitdem spiele ich jedes Konzert, als wäre es das letzte.
Ich lächle weiter, weil ich meine Traumata verstecke. Ich lächle immer noch, wenn ich deine Takte höre.
Ich habe mich bereits zweimal für das, was ich getan habe, entschuldigt. Ich nehme das mitten in der Tour auf.
Störche über uns. Mögen sie ihr Gewissen mitbringen, damit sie mir vergeben können.
Nein, nein, nein, nein. Wir wollen keinen ewigen Kampf. Wir wollen verschwinden, nicht gehen. Schreien, nicht sprechen.
An einem Ort, an dem jeder streiten möchte, ist es schwer, etwas anderes zu tun.
In den sozialen Medien kommentiert der Rapper, dass er mehr rede als scherze. Ich habe das den ganzen Sommer über gemacht.
Nach dem Konzert mache ich ein Foto mit der Tochter des Politikers. Ein Jahr zuvor ein Foto mit einem Diplom der Technischen Universität.
Solange wir ein echtes Publikum vor uns haben, machen wir weiter.
BSK schreibt nette Worte für hässliche Geschichten für eine Generation unbeantworteter Nachrichten.
Diese beiden Typen gehen nicht an Orte, um gesehen zu werden.
Wir haben unsere Wege, glauben Sie mir, nicht die gleichen wie die Orte selbst, und ich weiß nicht, ob ich recht habe. Ich habe viele Komplexe, es fällt mir schwer, eine Beziehung zu finden.
Nennen Sie mich einen Dieb. Ich habe meine Mutter für eine Therapie bestohlen. Wir sind alleine rausgekommen.
Ich mache einen Roadtrip in einem alten Opel ohne Klimaanlage, aber wir sind zusammen. Ich sitze mit Star Boy im Zimmer,
Hosh, Fifi und Maks. Diese Situationen haben gezeigt, dass dies das Einzige ist, was wichtig ist.
Wenn Sie glauben, allein zu sein, denken Sie daran, wer Sie immer akzeptiert.
Denn die Umwelt hat Macht, solange Sie von ihren Worten bewegt werden.
Ich weiß nicht, was die Moral hier ist. Hey, Duo ist nicht gleich zwei.
Das ist unser Motto. Duo!
Manchmal denke ich nicht, aber das ist es, was mich ausmacht.
Meine dummen Fehler motivieren uns zum Schaffen. Meine dummen Zeilen lenken mich von meinen Krankheiten ab. Leerer Raum, leere Blasen.
So habe ich mein erstes Jahr verbracht.