Weitere Songs von Natalia Kukulska
Weitere Songs von BSK
Beschreibung
Es riecht nach einem Neuanfang, aber ohne übertriebenen Pathos, einfach nur nach einem Moment, in dem die Luft die Wangen kitzelt, die Turnschuhe ein wenig scheuern und das Herz nicht vor Aufregung, sondern vor Bewegung im Takt schlägt. Es ist immer noch unklar, wohin genau es gehen soll, aber es ist bereits klar, dass man nicht stehen bleiben kann. Im Kopf rauscht eine Playlist, die Füße schlagen von selbst den Takt, und selbst wenn der Wind entgegenweht, scheint er eher die Stärke zu testen als zu stören. Es hat etwas Beruhigendes in dieser leichten Verwirrung. Wenn man aufhört, fremden Routen nachzujagen, wenn der Schritt zur persönlichen Wahl wird und nicht mehr nur ein Punkt in jemandes Plan ist. Die Welt zwinkert wie: „Na komm, wag es noch einmal.“ Und du gehst nicht wegen des Ziels, sondern um wieder zu spüren, wie der Weg unter deinen Füßen lebt. Worte: Natalia Kukulska, BSK Musik: Zeppy Zep, Natalia Kukulska, BSK Arrangement der Keyboards: Jan Dąbrowka Produzent: Zeppy Zep Toningenieur: Michał Dąbrowka | Longplay Studio Mischen und Mastern: Rafał Smoleń Regisseur: Ania Augustynowicz-Arkadas Kameramann: Łukasz Suchocki Postproduktion und Schnitt: Tomasz Gołowski Farbkorrektur: Joanna Skórka Szenenbildner: Monika Zgoda Bewegungsregisseur: Bartłomiej Gąsior Steadicam: Nikita John Cray Fokuszieher: Jarosław Burger Kameraassistent: Filip Wyszyński Meister: Łukasz Cichecki Beleuchtung: Arek Borowski, Konrad Karasiewicz, Leszek Milek, Bartek Pomorski Beleuchtung: Heliograf Fotoausrüstung: Zachód Produzent: EN STUDIO | Bartosz Tomczak Produktionskoordinator: EN STUDIO | Jagoda Domańska Kundenservice: Wojciech Smogorzewski, Weronika Zielińska, Monika Olewińska Kreativkonzept: EN STUDIO | Justyna Buba Purżycka, Stefania Bieńkowska Kunde: Lipton Agentur: Enio Fotograf: Krzysztof Żabski Kostüm Natalia Kukulska: Kacper Kujawa Kostümassistentin – Zosia Pionka Kostüme BSK: Olivia
Songtext und Übersetzung
Original
Okej, yo.
Yo. Woo! Yeah, yo.
Uh, hey.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Aha, aha. Nadal nie wiem dokąd idę. Mówią liczy się droga. Wybieram soundtrack.
Wchodzę do niej po schodach. Co ma sens? Myślę jak mijam odbicia w oknach.
Teraz już wiem, że ten w nich to ja. Wylałem herbatę z tym ludziom nie raz i nie dwa.
Nie zrobiłem tego, co trzeba na czas, na pas. Zakładam klucze.
Uciec muszę i trochę mnie obciera, ale wiem, że zajdę daleko w tym bucie. Robi swoje ten duet.
W muzie mamy kompas. Nie martw, że się pogubię. Mówię, co czuję i nie muszę już udawać.
Ha, hej, nowy początek, ale ta sama banda.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr.
Każdy z nas i tak swoje tempo ma. Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Ej, chyba za dużo się skupiam na tym, co jest na zewnątrz, a nie opuszczam domu za często.
Otoczenie jak metronom wyznacza mi tempo, a zawsze byłem typem, co chce iść swoją ścieżką. Zatrzymać się jak biegną. Słuchać, jak wszyscy krzyczą.
Gapić się na niebo, jak kinowe ekrany milkną. Od czego się zaczęło w mojej głowie to wszystko?
-Hej, Niebo.
-Już nie chodzimy na spacery, tylko robimy kroki. W kalendarzu historii. A to nie są zawody. Myślenia restart.
Nowa energia.
Żeby zabrać znów głos, warto zrobić ten krok.
Zróbmy pierwszy krok, -zrobimy pierwszy krok. -Okej.
W sobie mam całą moc.
Niech już stanie się to. Zróbmy pierwszy krok.
-Let's go. -Zrobimy pierwszy krok.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr.
Każdy z nas i tak swoje tempo ma. Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
-Yo! -Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Każdy z nas i tak swoje tempo ma.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Deutsche Übersetzung
Okay, yo.
Yo. Umwerben! Ja, yo.
Äh, hey.
Wieder startklar. Mit dem Wind oder gegen den Wind. Das klingt nach einem guten Plan.
Aha, aha. Ich weiß immer noch nicht, wohin ich gehe. Sie sagen, es ist die Reise, die zählt. Ich wähle den Soundtrack.
Ich steige die Treppe zu ihr hinauf. Was macht Sinn? Ich denke, während ich an den Spiegelungen in den Fenstern vorbeigehe.
Jetzt weiß ich, dass ich derjenige in ihnen bin. Ich habe schon mehr als ein- oder zweimal Leuten damit den Tee verschüttet.
Ich habe nicht pünktlich getan, was ich tun musste. Ich stecke meine Schlüssel an.
Ich muss laufen und es tut ein wenig weh, aber ich weiß, dass ich in diesem Schuh weit kommen werde. Dieses Duo macht sein Ding.
In der Muse haben wir einen Kompass. Machen Sie sich keine Sorgen, dass Sie sich verlaufen. Ich sage, was ich fühle, und muss nichts mehr verstellen.
Ha, hey, Neuanfang, aber derselbe Haufen.
Wieder startklar. Mit dem Wind oder gegen den Wind.
Jeder von uns hat sowieso sein eigenes Tempo. Wieder startklar.
Mit dem Wind oder gegen den Wind. Das klingt nach einem guten Plan.
Hey, ich glaube, ich konzentriere mich zu sehr auf das, was draußen ist, und ich verlasse das Haus nicht sehr oft.
Meine Umgebung bestimmt mein Tempo wie ein Metronom und ich war schon immer der Typ, der seinen eigenen Weg gehen möchte. Hören Sie auf, wenn sie laufen. Hören Sie zu, wie alle schreien.
Starren Sie in den Himmel, während die Kinoleinwände verstummen. Wo begann das alles in meinem Kopf?
-Hey, Sky.
-Wir gehen nicht mehr spazieren, wir machen nur noch Schritte. Im Kalender der Geschichte. Und das ist kein Wettbewerb. Denke an einen Neustart.
Neue Energie.
Um sich noch einmal zu Wort zu melden, lohnt es sich, diesen Schritt zu gehen.
Machen wir den ersten Schritt, wir machen den ersten Schritt. -Okay.
Ich habe die ganze Kraft in mir.
Lass es schon geschehen. Machen wir den ersten Schritt.
-Lass uns gehen. -Wir werden den ersten Schritt machen.
Wieder startklar. Mit dem Wind oder gegen den Wind.
Jeder von uns hat sowieso sein eigenes Tempo. Wieder startklar.
Mit dem Wind oder gegen den Wind. Das klingt nach einem guten Plan.
-Yo! -Bereit, wieder loszulegen.
Mit dem Wind oder gegen den Wind. Jeder von uns hat sowieso sein eigenes Tempo.
Wieder startklar. Mit dem Wind oder gegen den Wind. Das klingt nach einem guten Plan.