Weitere Songs von Женя Трофимов
Weitere Songs von Комната культуры
Beschreibung
Die Sterne sind hier keine romantische Kulisse, sondern fast schon heimtückische Wesen – kalt, anziehend, zu groß, um sie zu berühren. Sie machen Angst, locken und scheinen darauf zu warten, dass jemand es wagt, ihnen ernsthaft Aufmerksamkeit zu schenken. Die Musik schwankt sanft zwischen Unruhe und Hoffnung: mal ist es eine Warnung –„schau nicht hin, es ist noch nicht zu spät “, mal ein plötzlicher Ruf –„was, wenn sie uns zählen? “. Das Ergebnis ist nicht nur eine kosmische Metapher, sondern eine Erinnerung daran, dass Träume auch Sterne sind: fern, kalt, aber verzweifelt darauf bedacht, gesehen zu werden.
Songtext und Übersetzung
Original
Не смотрите наверх, там звезды вас магнитом к себе потянут, навсегда западут вам в душу и останутся там навек.
Не смотрите, еще не поздно вам остаться просто друзьями.
Звездам холодно, звездам страшно, звездам нужен свой человек.
Чтоб смотрел бы на них с любовью, прикоснуться мечтал руками, называл бы их в честь героев и сверял бы по ним свой путь.
И однажды, по зову сердца, воспарил бы над облаками и, забрав бы одну с собою, подарил бы кому-нибудь.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас.
Не смотрите в окно, там ветер, он поселит в душе тревогу, унесет в облака и в горы и покажет вам с высоты неизведанные дороги и невиданные просторы.
И напомнит, что где-то в сердце спят несбывшиеся мечты о полетах к далеким звездам неизвестных еще галактик и о поисках во Вселенной неоткрытых еще планет.
Чтоб однажды, по зову сердца, воспарить бы над облаками и звезду принести к аллеям той, которой дороже нет.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас, звезды считают нас.
Звезды считают нас.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Deutsche Übersetzung
Schau nicht nach oben, die Sterne werden dich wie ein Magnet anziehen, sie werden für immer in deiner Seele versinken und dort für immer bleiben.
Schauen Sie nicht hin, es ist noch nicht zu spät, nur Freunde zu bleiben.
Die Sterne sind kalt, die Sterne haben Angst, die Sterne brauchen ihre Leute.
Damit er sie mit Liebe betrachtet, davon träumt, sie mit seinen Händen zu berühren, sie zu Ehren der Helden zu benennen und seinen Weg an ihnen entlang zu leiten.
Und eines Tages würde er, dem Ruf seines Herzens folgend, über den Wolken schweben und eins mit sich nehmen und es jemandem geben.
Gib nicht auf, verschließe nicht deine Augen.
Wer weiß, was ist, wenn die Sterne uns zählen?
Gib nicht auf, verschließe nicht deine Augen.
Wer weiß, was ist, wenn die Sterne uns zählen?
Die Sterne zählen uns.
Schauen Sie nicht aus dem Fenster, der Wind ist da, er wird Ihre Seele beunruhigen, Sie in die Wolken und in die Berge tragen und Ihnen von oben unbekannte Straßen und noch nie dagewesene Räume zeigen.
Und es wird Sie daran erinnern, dass irgendwo in Ihrem Herzen unerfüllte Träume von Flügen zu fernen Sternen noch unbekannter Galaxien und der Suche im Universum nach noch unentdeckten Planeten schlafen.
Damit ich eines Tages, wenn mein Herz es ruft, über die Wolken schwebe und einen Stern in die Gassen dessen bringe, der mir am Herzen liegt.
Gib nicht auf, verschließe nicht deine Augen.
Wer weiß, was ist, wenn die Sterne uns zählen?
Gib nicht auf, verschließe nicht deine Augen.
Wer weiß, was ist, wenn die Sterne uns zählen?
Die Sterne zählen uns, die Sterne zählen uns.
Die Sterne zählen uns.
Wer weiß, was ist, wenn die Sterne uns zählen?